Документальна онлайн виставка

«Поетка з живою душею»
(Пам’яті Ганни Черінь)

 

19 липня 2016 року відійшла у вічність українська письменниця, поетеса, громадська діячка Ганна Черінь. З перших років існування Центрального державного архіву зарубіжної україніки вона була його добрим другом: упродовж 2009–2015 рр. нею було передано до архіву комплекси документів, які розкривають життєвий шлях і громадську діяльність письменниці, а найголовніше – висвітлюють всі напрями її творчості. Ці документи стали основою виставки «Поетка з живою душею», підготовленої архівом до першої річниці смерті Ганни Черінь.

Поряд з документами, які вже використовувалися у науковій, публіцистичній та виставковій діяльності ЦДАЗУ, на виставці представлені маловідомі широкому загалу документи, які архів отримав у складі останнього надходження і які на даному етапі проходять науково-технічне опрацювання.

Експоновані на виставці документи хронологічно охоплюють період з 1945 по 2012 рр. та становлять три розділи. Перший висвітлює життєвий шлях письменниці, знайомить із членами її родини за допомогою представлених автобіографії, диплому про здобуття вищої освіти та листування з батьками. Цю добірку гармонійно доповнюють фотографії Ганни Черінь у колі рідних.

Документи наступного розділу розкривають багатогранність творчості Ганни Черінь, утворюючи окремі підрозділи: «Поезія та проза Ганни Черінь», «Листування Ганни Черінь з діячами української діаспори», «Твори Ганни Черінь для дітей», «Музика у творчості Ганни Черінь». Серед документів – копія одного з перших прозових творів письменниці «Жінки нашого табору» (1945–1946 рр.), оригінал якого, як вона сама зазначала, не зберігся; публікація з інформацією про першу збірку віршів «Crescendo»; перелік віршів, присвячених Києву, опубліковані у різних збірках поетеси за період з 1949 р. по 2012 р.; вірші Карла Сандберґа у перекладі Ганни Черінь; листи Уласа Самчука, Яра Славутича, Олекси Воропая з оцінкою творчих досягнень письменниці тощо.

До останнього розділу увійшли листи, афіші, програми, фотографії, які висвітлюють внесок письменниці у розвиток громадського життя українців за кордоном, її участь у численних культурних заходах, зокрема літературних конкурсах, на яких її твори неодноразово здобували перемогу.

Розділ І

Родинне коло Ганни Черінь

Галина Іванівна Паньків (у дівоцтві Грибінська) – таким є справжнє ім’я та прізвище письменниці – народилася 29 квітня 1924 р. у Києві (за іншими даними – на Київщині). Писати вірші почала ще у школі, після закінчення якої вступила до філологічного факультету Київського університету, але війна стала на заваді навчанню. Під час війни молода поетеса опинилася у Німеччині, згодом кілька років перебувала у Ді-Пі таборі у м. Гайденау. Саме у цей нелегкий час і з’явився псевдонім «Ганна Черінь»:

«Часом люди мене запитують, чому то я вибрала таке непишне наймення, коли в нашій мові є такі барвисті слова, як “Лілея”, “Далечінь” або “Перемога” … Вибрала тому, що боялася, щоб ім’я не було задуже гарне в порівнянні з моїми віршами; і ще тому, що черінь – це питома частина стародавнього українського побуту, те місце, де печеться український пухкий хліб і де горить вогонь, символ тепла, снаги та змагання; і ще тому, що не звукове сполучення має це слово, дзвінке воно; і ще тому, нарешті, що я не люблю псевдонімів типу “Троянда” чи “Орхідея”».

Емігрувавши з маленькою донечкою Інною у 1950 р. до США, вже у 1953 р. Ганна Черінь закінчила лінгвістичний факультет Чиказького університету. Там же у 1966 р. набула фах бібліотекаря. З 1964 по1988 рр. працювала у відділі міжнародного обміну з країнами Східної Європи в бібліотеці Регенштайн Чиказького університету. З 1988 р. і до кінця життя мешкала у м. Порт-Шарлотт (Флорида, США).

Автобіографія Ганни Черінь, [не пізніше 2004 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 22, арк. 7	Диплом про здобуття ступеня магістра мистецтв Ганни Черінь. Чиказький університет, США, 1953 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 90, арк. 8	Ганна Черінь з чоловіком Степаном Паньківим, 1979 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 153, арк. 1	Лист Івана Грибінського до своєї доньки Ганни Черінь, 15 березня 1963 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 70, арк. 1–1 зв.

Фрагмент листа Ганни Черінь до Івана Грибінського, 17 квітня 1963 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 37, арк. 1–1 зв.	Вірш Ганни Черінь «Моїм батькам під новий рік», 1945 р. Із збірки поезій «Проліски», 2009 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 1, арк. 22	Лист Ганни Черінь до своєї матері Юлії Левицької, 9 жовтня 1963 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 41, арк. 1	Ганна Черінь з донькою Інною Момотюк, б/д ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 153, спр. 101, арк. 18

Розділ IІ

Поезія та проза Ганни Черінь

Творчий діапазон Ганни Черінь вражає, адже вона – автор віршів, прозових творів малих форм, оповідань (серед них вагоме місце посідають гумористичні), подорожніх нарисів, репортажів, п’єс, творів для дітей, перекладів, статей та публікацій найрізноманітнішої спрямованості. В одній зі своїх останніх книг – поетичній збірці «Червона ружа» (2014) – Ганна Черінь написала: «За ввесь час видала 49 книжок – прози, лірики, гумору, дитячих книжок, тревелогів, крім того – 6 книжок про мою творчість і 46 музичних творів на мої слова».

Перша збірка віршів Ганни Черінь «Crescendo» вийшла 1949 р. у Німеччині. Потім був переїзд до США, роки матеріальної скрути, тож наступна книжка побачила світ тільки у 1960 р.: це була збірка для дітей «Братик і сестричка». Далі одна за одною почали виходити, переважно власним коштом, різні за жанрами книги: поетичні збірки – «Чорнозем» (1962), «Вагонетки» (1969), «Травневі мрії» (1970), «Небесні вірші» (1973), «Зелень моря» (1981), «Квіти добра і зла» (1991), «Держава» (1996), «Вибрана лірика» (2002), «Авангард» (2006), «Паралелі» (2009), «Проліски» (2009), «Меандри» (2012), «Червона ружа» (2014); збірки оповідань – «Українська кров» (1982), «Люстро мого життя» (1992); збірки гумористичних творів – «Хитра макітра» (1974), «Смійтесь зі мною!» та «Смійтесь зі мною знов» (1998), «Їх величність Граф Оман. Стрики-брики» (1999), «Святі корови» (2004); подорожні репортажі – «Їдьмо зі мною!» (1965), «Їдьмо зі мною знов!» (1990), «Мандри» (1994, того ж року ця збірка побачила світ у перекладі іспанською мовою), «Навколо світу» (1997), «Дев’яте чудо» (2005); збірник листів «Листи до Лицаря» (2012).

Найважливішим твором свого життя Ганна Черінь вважала роман у віршах «Слова», опублікований у 1980 р. у видавництві «Київ» (Канада) та перевиданий у 1991 р. в Україні. Над цим твором поетеса працювала понад 10 років. За її словами, це «широке полотно з життя України перед ІІ світовою війною й під час її, потім – Сибірські концтабори і втеча головного героя у вільний світ».

Доторкнулася невгамовна Ганна Черінь до такого цікавого та складного напряму в літературі, як переклад. Так, у 2002 р. побачила світ книга «Карл Сандберг. Поезії. Переклад з англійської Ганни Черінь».

Крім того, з-під її пера вийшли збірки літературних нарисів і рецензій «Калейдоскоп» (1996) та «Перо жар-птиці» (2000).

За життя Ганни Черінь її твори виходили в Аргентині, Канаді, Німеччині, США та Україні, а також публікувалися у закордонних українських періодичних виданнях, таких як «На чужині», «Земля» (Німеччина), «Мітла» (Аргентина), «Свобода», «Народна воля», «Наше життя», «Америка» (США), «Жіночий світ», «Нові дні», «Новий шлях» (Канада) та ін.

Ганна Черінь за роботою, 1979 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 147, арк. 1	Фрагмент статті Ганни Черінь «Жінки нашого табору», 1945–1946 рр. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання	Вірші Ганни Черінь із збірки поезій «Crescendo», 1949 р. «Пороги», № 7, квітень 1950 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 12, арк. 55	Угода про видання поетичної збірки Ганни Черінь «Чорнозем» Українсько-американською видавничою спілкою, 22 жовтня 1961 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 114, арк. 1

Проект обкладинки збірки літературних нарисів і рецензій Ганни Черінь «Калейдоскоп», [не пізніше 1996 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 169, арк. 9	Лист головного редактора літературно-мистецького та громадсько-політичного журналу «Всесвіт» Олега Микитенка до Ганни Черінь, 2 червня 1997 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 114, арк. 31	Вірші Карла Сандберґа «Кінець», «Хмаросяг любить ніч» у перекладі Ганни Черінь, [не пізніше 2002 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання

Монтаж роману у віршах Ганни Черінь «Слова», підготовлений для літературного вечора, травень 2003 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 5, арк. 1–2	Обкладинка книги подорожніх нарисів Ганни Черінь «Дев’яте чудо», 2005 р. ЦДАЗУ, бібл. ф. № 2, інв. № 1590-К	Передмова до книги подорожніх нарисів Ганни Черінь «Дев’яте чудо». 2001–2003 рр. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 13, арк. 3

Фрагмент машинопису глави книги Ганни Черінь «Сьогодні, вчора, позавчора», [не пізніше 2010 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 6, арк. 1	Ганна Черінь, 2000 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 146, арк. 21	Перелік віршів Ганни Черінь, присвячених Києву, [2012 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання

Листування Ганни Черінь з діячами української діаспори

Значну частину документів ЦДАЗУ, переданих письменницею, становить її листування з відомими українськими громадськими та культурними діячами, організаціями, видавництвами Аргентини, Австралії, Великої Британії, Канади, Нової Зеландії, Норвегії, Польщі, США, України, Франції.

Про своє листування Ганна Черінь писала: «Якщо подумати, то мої листи (листування «огромне!») являються і щоденником, і спогадами. Треба було б пройти крізь них і скласти щоденник, але чи знайду час?».

Лист Ганни Черінь до Олега Штуля-Ждановича, 24 травня 1962 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 97, арк. 10–10 зв.	Лист Олекси Воропая до Ганни Черінь, 18 грудня 1967 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 68, арк. 1	Лист Ганни Черінь до Леоніда та Євгенії Полтав, 11 серпня 1969 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 101, арк. 100

Лист Уласа Самчука до Ганни Черінь, 4 березня 1970 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 103, арк. 36	Лист Яра Славутича до Ганни Черінь, 17 лютого 1998 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання

Твори Ганни Черінь для дітей

Не одне покоління дітей українських емігрантів різних країн світу виросло на віршах, оповіданнях та п’єсах Ганни Черінь. Серед підготовлених та виданих нею книг – «Листування. Оповідання для дітей» (1966), «Пригоди української книжки» (1972), «Щоденник школярки Мілочки» (1979), «У намальованому світі» (1980), «Листи до Святого Миколая» (1981), «Казки молодої бабусі» (1995), «Батько нашого народу» (1999), «Вуська. Казки» (2006) та інші.

«Дитячі вірші завжди були часткою моєї творчості, – писала Ганна Черінь. – Я почала писати їх іще дитиною, а як скінчили бавитися ляльками, то стала писати для дітей. Мені легко і приємно їх писати, бо я розумію дітей, ніколи не стараюся знизитися до так званої “дитячої” мови, а навпаки, вважаю, що діти дуже розумні і розуміють багато більше, ніж деякі дорослі люди, в тім числі й деякі дитячі письменники, про те думають».

Українська дитяча література збагатилася творами Ганни Черінь у тому числі і завдяки її особистим зустрічам та листуванню з маленькими українцями. Серед них були й учні української католицької школи при парафії Церкви Непорочного Зачаття (м. Детройт, США), листування з якими відтворює цікавий процес вивчення її творів підростаючим поколінням.

Обкладинка поетичної збірки Ганни Черінь «Листування», 1966 р. ЦДАЗУ, заг. бібл. ф., інв. № 1788	Проект обкладинки книги Ганни Черінь «Пригоди української книжки», [не пізніше 1972 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 169, арк. 7	Лист Ганни Черінь до представника Комісії шкільництва Комітету українців Канади Євгена Рослицького щодо видання її книги «Українські діти», 12 січня 1982 р. ЦДАЗУ, ф. 22 оп. 1, спр. 106, арк. 5	Лист вчительки української католицької школи при парафії Церкви Непорочного Зачаття (м. Детройт, США) Ксенії Кучер до Ганни Черінь, 15 лютого 1980 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 82, арк. 2–3

Лист Ганни Черінь до Ксенії Кучер, вчительки української католицької школи при парафії Церкви Непорочного Зачаття (м. Детройт, США), 2 березня 1980 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2,спр. 82, арк. 37	Ганна Черінь з учнями української католицької школи при парафії Церкви Непорочного Зачаття (м. Детройт, США), б/д ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 122, арк. 7	Лист учня української католицької школи при парафії Церкви Непорочного Зачаття (м. Детройт, США) Михайла Дороша до Ганни Черінь, [1980 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 82, арк. 47	Лист Ганни Черінь до учня української католицької школи при парафії Церкви Непорочного Зачаття (м. Детройт, США) Михайла Дороша, [1980 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 82, арк. 48

Музика у творчості Ганни Черінь

Чимало поезій Ганни Черінь покладено на музику українських композиторів. Так, у співавторстві з Василем Шутєм була написана оперета «Поїзд щастя» (1974). Завдяки співпраці Ганни Черінь та Ігоря Білогруда українська музична культура ХХ століття збагатилася кантатою «Сонце свободи» (1976). Серед інших композиторів, які писали музику на твори поетеси назвемо Алеся Карповіча, Григорія Китастого, Романа Придаткевича, Василя Безкоровайного, Осипа Залеського, Тараса Нагірняка, Юрія Біркового, Василя Дунця, Мирона Федоріва, Сергія Яременка.

Ганна Черінь за фортепіано, [1970-ті рр.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 148, арк. 25	О. З. «Десять дитячих пісень». «Веселка», травень-червень, 1973 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 141, арк. 14	Лист композитора Ігоря Білогруда до Ганни Черінь, 8 грудня 1975 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 30, арк. 1

Пісні до п’єси Ганни Черінь «Небесна кухня». Композитор Василь Шуть, б/д ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 29, арк. 1	Лист Ганни Черінь до редактора журналу для дітей «Веселка» Володимира Барагури, 24 жовтня 1979 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 106, арк. 5

Розділ IІI

Участь Ганни Черінь у громадському житті українців за кордоном

Громадянська позиція та прагнення допомогти далекій Батьківщині – спочатку на її шляху до незалежності, а згодом у роки становлення молодої вільної держави – проявилися в активній громадській діяльності Ганни Черінь. Вона була членом Об’єднання українських письменників «Слово», Об’єднання українських письменників літератури для дітей і молоді ім. Л. Глібова, Українського золотого хреста, Союзу українок Америки. Тривалий час письменниця обіймала посаду секретаря Українського бібліотекарського товариства Америки. Під час першого приїзду на Батьківщину письменницю обрали до Спілки письменників України, а у 2002 р. вона стала лауреатом премії «В ім’я добра» ім. Степана Олійника.

З 1988 р., оселившись у м. Порт-Шарлотт (Флорида, США), Ганна Черінь поринула у роботу Українського релігійного і культурного осередку ім. св. Андрія в Норт-Порті, в різні роки очолюючи відділ преси та культурно-освітній відділ. З її ініціативи в осередку проходили різноманітні заходи, приурочені до українських державних і релігійних свят, вшанування пам’яті видатних українських діячів, зустрічі з українцями, які мешкають в різних країнах та на різних континентах. Відбувалися в осередку і літературні вечори самої письменниці, а за її програмами і сценаріями проходили вистави та інсценізовані виступи.

Ганна Черінь серед членів Українського бібліотечного товариства Америки (УБТА), б/д ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання	Лист Ганни Черінь, секретаря УБТА, з інформацію про підготовку чергового засідання товариства, 22 жовтня 1983 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання	Ганна Черінь під час Міжнародної книжкової конференції в Іллінойському університеті (США), 5 листопада 1985 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 93, арк. 11	Лист організаторів Міжнародної книжкової конференції в Іллінойському університеті (США) до Ганни Черінь, 2 грудня 1985 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 93, арк. 10

Ганна Черінь під час виступу в Українському релігійному і культурному осередку св. Андрія в Норт-Порті (США), 1991 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 151, арк. 2	Передмова Ганни Черінь до відеосюжету «Друга річниця Незалежности в Україні», 25 вересня 1993 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 3, арк. 49–50	Програма Андріївського вечора в Українському релігійному і культурному осередку св. Андрія в Норт-Порті (США), 11 грудня 1996 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 4, арк. 12	Звіт Ганни Черінь, референта преси Українського релігійного і культурного осередку св. Андрія в Норт-Порті (США), за 1999 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 135, арк. 15

Участь Ганни Черінь
у культурних заходах та літературних конкурсах

Ганна Черінь брала участь у різноманітних культурних заходах, зокрема, авторських вечорах, що відбувалися як з її власної ініціативи, так і за сприяння Українського золотого хреста, Союзу українок Америки, Українського літературно-мистецького клубу, Учительської громади м. Клівленд та інших організацій. Доволі часто творчі вечори та зустрічі письменниці з представниками українських громад організовувалися під час її численних подорожей країнами Європи та Азії, Північної та Південної Америки, Австралійським континентом.

Неодноразово Ганна Черінь ставала переможницею багатьох літературних конкурсів, організаторами яких виступали представники Світової федерації українських жіночих організацій, Союзу українок Америки тощо.

Ганна Черінь, [після 1962 р.] ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 151, арк. 13	Вітальний лист представників Комітету VІ Літературного конкурсу Світової федерації українських жіночих організацій до Ганни Черінь з нагоди її перемоги у конкурсі, 6 вересня 1965 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 1, спр. 104, арк. 32	Лист Софії Бубнюк до Ганни Черінь щодо організації її літературного вечора у Вінніпезі (Канада), 15 січня 1969 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 104, арк. 20	Ганна Черінь та українська громадська діячка Маруся Бек, лютий 1972 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання

Запрошення Головної управи Українського золотого хреста (м. Детройт, США) на літературний вечір Ганни Черінь з нагоди виходу її збірки гуморесок «Хитра макітра», 1974 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 95, арк. 14	Літературний вечір з гумористичною програмою Ганни Черінь, організований Учительською громадою м. Клівленд (США), 1976 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 95, арк. 15	Вітальний лист Союзу українок Америки до Ганни Черінь з повідомленням про її перемогу у конкурсі,1 травня 1981 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання	Запрошення 8-го відділу Українського золотого хреста ім. Олени Теліги у Клівленді на «Товарисько-розваговий вечір з оселедчиком і Ганною Черінь», 1984 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 95, арк. 31

Обкладинка програми «Діамантового вечора» Ганни Черінь, 1999 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 2, спр. 95, арк. 33	Вітальний лист Голови Національної спілки письменників України Володимира Яворівського до Ганни Черінь з нагоди присудження їй премії імені Степана Олійника «В ім’я добра», 8 липня 2002 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 3, на стадії науково-технічного опрацювання	Вітальний лист очільників Українського культурно-інформаційного центру у м. Севастополі до Ганни Черінь з повідомленням про організацію центром літературного вечора з нагоди її 85-ліття, 2 березня 2009 р. ЦДАЗУ, ф. 22, оп. 22, спр. 95, арк. 42