«Нам українською судилось говорити!»

Документальна онлайн-виставка до Дня української писемності та мови

«Нам українською судилось говорити!»

Сім’я вже ж вільна і нова.
Та тільки мати ледь жива.
Вона була б і вмерла вже не раз,
та все питає, і на смертнім ложі, –
а де ж те Слово, що його Тарас
коло людей поставив на сторожі?!
                                      Ліна Костенко

Рідна мова – це мова, що першою засвоюється дитиною і залишається зрозумілою на все життя. Рідною прийнято вважати мову нації, мову предків, яка пов’язує людину з її народом, з попередніми поколіннями, їхніми духовними надбаннями.

В умовах національного відродження українська мова набула особливої ваги, вона є вирішальним чинником самобутності талановитого українського народу, виразником інтелектуального і духовного життя. І одним із кроків до консолідації української спільноти в перші роки незалежності став Указ Президента України «Про День української писемності та мови» від 6 листопада 1997 р. «… на підтримку ініціативи громадських організацій та з урахуванням важливої ролі української мови в консолідації українського суспільства…». Символічно, що це свято було встановлене в день вшанування пам’яті Преподобного Нестора-Літописця, і щороку саме в День української писемності та мови стартує Міжнародний конкурс знавців української мови імені Петра Яцика, а на Українському радіо традиційно відбувається радіодиктант національної єдності. Але так було не завжди.

У фондах Центрального державного архіву зарубіжної україніки (далі – ЦДАЗУ) зберігаються документи, в яких ми зустрічаємо оцінку українською еміграцією різних політичних процесів, що відбувалися в Україні в різні часи її існування, а також висвітлюють заходи української спільноти за кордоном, зокрема українських мовознавців та релігійних діячів, Світового Конгресу Вільних Українців (далі – СКВУ), Світової Федерації Українських Жіночих Організацій (далі – СФУЖО), Українського Національного Об’єднання (далі – УНО) та ін., спрямовані на захист української мови в період радянщини та вже незалежної України.

Саме цій болючій і дотепер темі української мови як для українців в Україні, так і для української діаспори, й присвячена документальна онлайн-виставка «Нам українською судилось говорити!», підготовленою до Дня української писемності та мови.

Рідна мова в церкві

Фрагмент проповіді митр. Василя Липківського «Рідна мова в церкві», б/д
ЦДАЗУ, бібл. ф. 2, інв. № 344-К
Катедральний собор Святого Миколая (військовий) у Києві, де 22 травня 1919 р. митр. Василь Липківський відправив першу літургію українською мовою. Спеціально для цього український композитор Микола Леонтович, автор знаменитого «Щедрика», написав нові ноти кантів та особисто диригував хором (храм збудований в 1690–1696 рр. коштом гетьмана Івана Мазепи, зруйнований більшовиками у 1934 р.), б/д
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 2, інв. № 1275-К
Обкладинка та фрагменти книги митр. Василя Липківського «Православна Христова Церква Українського Народу» про першу літургію УАПЦ українською мовою. Мюнхен, 1951 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 4038-О
Пам’ятник митр. Василю Липківському, встановлений і освячений 23 жовтня 1983 р. в Українському пантеоні у Савт-Бавнд-Бруці,, США. Скульптор і архітектор – Петро Капшученко, автор ідеї та активний учасник справи побудови пам’ятника – Петро Матула.
ЦДАЗУ, з колекції Петра та Ольги Матул, документи на стадії науково-технічного опрацювання.

Українізація України

Фрагмент статті «З приводу українізації червоної армії».
«Тризуб», Париж, ч. 14, 17 січня, 1926 р.
ЦДАЗУ, ф. 15, оп. 1, спр. 116, арк. 41 зв.
«Лист школяра з України (Донбас)».
«Тризуб», Париж, ч. 21, 7 березня, 1926 р.
ЦДАЗУ, ф. 15, оп. 1, спр. 116, арк. 151 зв.–152
Стаття М. Левицького «Українізація і розмосковлення».
«Тризуб», Париж, ч. 26–27, 18 квітня, 1926 р.
ЦДАЗУ, ф. 15, оп. 1, спр. 116, арк. 231 зв.–232
Обкладинка часопису «Розбудова нації» та стаття «Українізація України» (розділ І).
«Розбудова нації», Прага, річник І, число 9, вересень 1928 р.
ЦДАЗУ, ф. 15, оп. 1, спр. 164, арк. 190–191

Українське мовознавство в діаспорі

Обкладинка річника «Літературно-наукового вістника» та фрагменти п’єси Л. Старицької-Черняхівської «Муки Українського Слова».
«Літературно-науковий вістник», Київ-Львів, річник Х, том XL, книжка XII, грудень 1907 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 5, інв. № 2105-Д
Обкладинка та фрагмент книги В. Сімовича «На теми мови». Прага-Берлін, 1924 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 1672-О
Редакційна стаття та окремі статті першого числа науково-популярного місячника «Рідна мова». Варшава, 1933 р.
«Рідна мова», Варшава, ч. 1, січень 1933 р.
ЦДАЗУ, ф. 15, оп. 1, спр. 76, арк. 1–4 зв.
Поема «Наша твердиня» С. Черкасенка, грудень 1934 р.
«Рідна мова», Варшава, ч. 2 (26), лютий 1935 р.
ЦДАЗУ, ф. 15, оп. 1, спр. 39, арк. 16 зв.
Обкладинка та фрагменти книги І. Огієнка «Наука про рідномовні обов’язки». Жовква, 1936 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 3573-О
Обкладинка та фрагмент книги митр. Іларіона (І. Огієнко) «Українсько-російський словник початку XVII-го віку. Із історії культурних впливів України на Московію». Вінніпег, 1951 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 1612-О
Обкладинка та фрагменти книги митр. Іларіона (І. Огієнко) «Навчаймо дітей своїх української мови!». Вінніпег, 1961 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 1663
Обкладинка та фрагмент книги П. Коваліва «Українська мова та її становище серед інших слов’янських мов». Вінніпег, 1954 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 3273-О
Обкладинка та фрагмент книги П. Коваліва «Український правопис». Нью-Йорк, 1977 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 2, інв. № 178-К
Обкладинка поетичної збірки Г. Черінь «Листування» та вірш «Пишіть українські листи». Джерзі-Сіті – Нью-Йорк, 1966 р.
ЦДАЗУ, заг. бібл. ф., інв. № 1788
Обкладинка Календаря «Слово» на 1967 рік та фрагмент статті Л. Храпливої «Не жаліймо дітей!». Торонто, 1967 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 5, інв. № 2121-Д
Обкладинка дитячого журналу «Веселка». Джерcі-Сіті, ч. 10, жовтень 1972 р.
ЦДАЗУ, заг. бібл. ф., інв. № 2717
Обкладинка та фрагмент книги С. Караванського «Пошук українського слова або боротьба за національне “Я”». Київ, 2001 р.
ЦДАЗУ, заг. бібл. ф., інв. № 2343
Обкладинка та фрагменти книги С. Караванського «Секрети української мови». Львів, 2009 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 4, інв. № 1056-В
Обкладинка та фрагмент книги С. Караванського «Ідіотизми сталінської ярижки у державній мові України». Львів, 2016 р.
ЦДАЗУ, заг. бібл. ф., інв. № 2352

Українська діаспора в обороні рідної мови

Програма з української мови для кооперативно-торговельної школи при Українському технічно-господарському інституті (УТГІ, Німеччина), [1947]
ЦДАЗУ, ф. 64, оп. 1, спр. 30, арк. 19–20
Фрагмент «Меморіялу Українського Національного Об’єднання Канади до Королівської Комісії в Оттаві з питання двомовності та двокультуризму». Торонто, 1964 р.
ЦДАЗУ, ф. 50, оп. 2, спр. 7, арк. 1, 5
Пресове повідомлення «Меморіял Українського Національного Об’єднання Канади перед Королівською Комісією Канади в Торонті», 29 березня 1965 р.
ЦДАЗУ, ф. 50, оп. 2, спр. 4, арк. 37–38
Вірш «В школу йди, дитино».
«Народна воля», Скрентон, ч. 34, 14 вересня 1978 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 6330-О
Стаття «Наші діти про питання вивчення української мови».
«Народна воля», Скрентон, ч. 10, 8 березня 1979 р.
ЦДАЗУ, бібл. ф. № 3, інв. № 6331-О
Звернення М. Плав’юка до членів Президії Секретаріату СКВУ про проведення акції «Когрес Української Мови», 15 квітня 1979 р.
ЦДАЗУ, ф. 36, оп. 1, спр. 29, арк. 163–164
«Звернення в справі лінгвіциду совєтської влади в Україні», [1979]
ЦДАЗУ, ф. 36, оп. 1, спр. 30, арк. 13–18
Звернення М. Плав’юка, Голови Проводу українських націоналістів (ПУН), до Президії V-го Конгресу СКВУ, листопад 1988 р.
ЦДАЗУ, ф. 36, оп. 1, спр. 12, арк. 5–7
Звернення Президії Секретаріату СКВУ у справі проголошення 1990–1999 рр. «Декадою української мови». Торонто, 15 лютого 1990 р.
ЦДАЗУ, з колекції П. Дорожинського, документи на стадії науково-технічного опрацювання.
Афіша VII Конгресу СФУЖО на березень 1997 р. із закликом «Передаймо нащадкам наш скарб – рідну мову».
ЦДАЗУ, заг. бібл. ф., інв. № 473
Фрагмент доповіді Н. Іщук-Пазуняк щодо проблем стану української мови в сучасній незалежній Україні, б/д
ЦДАЗУ, ф. 60, оп. 1, спр. 4, арк. 51–54
Світлина з Н. Іщук-Пазуняк, 2009 р.
ЦДАЗУ, ф. 60, оп. 2, спр. 39, арк. 6
Стаття В. Кохно, голови Братства ім. Митрополита Василя Липківського (Нью-Порт) «Що сьогодні стоїть за церковно-слов’янською?», 15 серпня 2003 р.
«Свобода», Джерсі-Сіті, ч. 33, 15 серпня 2003 р.
ЦДАЗУ, з колекції Петра та Ольги Матул, документи на стадії науково-технічного опрацювання.
Світлина Святослава Караванського під його портретом, 2011 р.
ЦДАЗУ, з колекції Петра та Ольги Матул, документи на стадії науково-технічного опрацювання.
Стаття С. Караванського «Відкритий лист до високих посадовців України», 26 травня 2006 р.
«Свобода», Джерсі-Сіті, ч. 21, 26 травня 2006 р.
ЦДАЗУ, з колекції Петра та Ольги Матул, документи на стадії науково-технічного опрацювання.