Архівний фонд №69

Фонд 69

Маскалик Павло Михайлович (1942 р. н.), актор Українського народного театру у Пряшеві, письменник

Опис 1 справ постійного зберігання за 1950 – 2014 роки

 

п/п

Заголовок справи

Крайні дати документів справи

Кількість документів у справі

Кількість аркушів у справі

І. Творчі документи
П. Маскалика. Сценічна творчість
1.1. Сценічна діяльність під час навчання в КДІТМ ім. І. Карпенка-Карого
1. П. Маскалик у сценах з вистав:  Мольєр «Хворий та й годі», Леонов Л. «Оленонька», Горький М. «На дні». Учбова театр-студія при КДІТМ ім. І. Карпенка-Карого. Фотографії з помітками. 1971–1972 9 10
2. Програми спектаклів та дипломних вистав за участю студента П. Маскалика.
Учбова театр-студія при КДІТМ ім. І. Карпенка-Карого.
У справі є фотографія художнього керівника курсу професора Олійника Л.
Друк типогр., фотодрук.
1971–1972, б/д 5 9
1.2. Сценічна діяльність в УНТ
3. П. Маскалик у сценах з вистав:  Букович І. «Перш ніж проспіває півень», Майстренко Я. «Знай наших», Кондратьєв В., Коковкін С. «Сашко» та ін.
Фотографії з помітками.
б/д 9 10
4. П. Маскалик у сценах з вистав: Чапек К. «Справа Макропулос», Елдіс Ю. «Червень початок літа», Шиян А. «Івасик Телесик» та ін.
Фотографії з помітками.
б/д 7 8
5. П. Маскалик у сценах з вистав: Нушич Б. «Д-р», Ковачік П. «Листівки з Венеції», Немлага А. «Марінготки» та ін.
Фотографії з помітками.
б/д 7 7
6. П. Маскалик у сценах з вистав:  Франко І. «Украдене щастя»,  Куліш М. «97», Радзинський Е. «Театр часів Нерона» та ін.
Фотографії з помітками.
б/д 8 8
7. П. Маскалик у сценах з вистав: Леонов Л. «Оленонька», Зорін Л. «Незнайомка», Коломієць О. «Фараони».
Фотографії з помітками.
б/д 9 9
8. П. Маскалик у сценах з вистав: Солович Я. «Обережно, ангели», Зозуляк З. «Голос матері», «Сміх та й годі» та ін.
Фотографії з помітками.
б/д 12 13
9. П. Маскалик у сценах з вистав:  Карпенко-Карий І. «Суєта», Зарудний М. «Веселка», «На сьомому небі», Стельмах Я. «Шкільна драма».
Фотографії з помітками.
б/д 14 15
10. П. Маскалик у сценах з вистав: Гриць-Дуда І. «Ілько Липей», «Маків цвіт», «Бурхлива весна».
Фотографії з помітками.
б/д 11 12
11. Машинописи п’єс: Макайонок А. «Трибунал», Барабаш І. «Закохані серця» («Коли весна назустріч Вам…»), у виконанні яких брав участь П. Маскалик.
У справі є тексти пісень та ін. до п’єси «Закохані серця» («Коли весна назустріч Вам…»).
Автограф, маш. з прав., копії.
1971, 1979, б/д 5 91
1.3. Кінематографічна діяльність П. Маскалика
12. П. Маскалик під час робочих моментів зйомок кінофільмів «Погляд до минулого», «Чому б не вірити в чудеса?». Режисер Маша А. (укр., чес.).
Фотографії з помітками.
1967, б/д 3 3
13. Документи (листи, договір) щодо співпраці П. Маскалика з кіностудією «Баррандов» (чес.).
Комп’ют. набір, маш.
1974, 1984, 2008 4 4
1.4. Режисерська робота П. Маскалика. Робота з аматорськими колективами
14. П. Маскалик та ін. під час репетиції п’єси Зоріна Л. «Варшавська мелодія».
Фотографії з помітками.
1972 2 2
15. Документи (афіша, програма та ін.) до п’єси за мотивами оповідання Зощенка М. «Весілля», що була поставлена драмколективом «Проба» ОР СРУСР у Пряшеві. Режисер П. Маскалик.
Гектограф.
1994, б/д 3 4
16. Кудзей О. «Його поміч була опорою для нас». Спогад про роботу з режисером П. Маскаликом.
Мaш. з рук. прав.
б/д 1 3
ІІ. Творчі документи
П. Маскалика. Літературна діяльність
2.1. Повісті
17. П. Маскалик. «Повість ошуканого серця».
Варіанти.
Авториз. маш. з прав., друк типогр., копія.
2012, 2013 3 177
2.2. Пєси, сценарії, драматизації
18. П. Маскалик. «У пам’яті народній лишилась на віки».
Радіоп’єса.
Варіанти.
Маш. з рук. прав.
1973, 1987 3 86
19. П. Маскалик. «Збирач перлин народних».
Радіоп’єса.
Варіанти.
Маш. з прав., копія, рук.
1976 2 20
20. Нестайко В. «Пригоди малого Олексія».
Драматизація П. Маскалика.
Радіоп’єса для дітей.
Маш.
1980 1 19
21. Олесь О. «Микита Кожум’яка», «Солом’яний бичок».
Драматизація П. Маскалика.
Варіанти.
Радіоп’єси для дітей.
Маш., маш. з рук. прав., копія.
1981 3 48
22. П. Маскалик [«Археологія»].
Радіоп’єса.
Маш. з прав., копія.
1983 2 31
23. Маскалик П., Бача Ю. Літературно-музична композиція до 180-річчя з дня народження Духновича О. (русин., укр.).
У справі є добірка віршів, розподіл ролей.
Маш., маш. з рук. прав.
1983 3 33
24. Манжура І. «Трьомсин- богатир»,
«Хитрий лис», «Іван Голик».
Драматизація П. Маскалика.
Радіоп’єси для дітей.
Маш., маш. з прав., копія.
1985, 1995, б/д 3 110
25. П. Маскалик «Всесвітній судовий процес» (за казкою Франка І. «Які звірі правувалися з людьми»).
Радіоп’єса для дітей.
Маш.
1986 1 15
26. П. Маскалик. «Хресна дорога великомученика Ісаї».
Варіанти.
Радіоп’єса.
Друк типогр., комп’ют. набір, маш. з рук. прав., рук.
1991, 1996 4 112
27. П. Маскалик. «…а криж свій каждий мусит нести».
Варіанти.
Радіоп’єса.
Маш. з прав., копія.
1999, 2000 2 58
28. П. Маскалик. «Оптація або шалений вітер перемоги» (русин., укр.).
Варіанти.
Радіоп’єса.
Маш. з прав., копії.
2000 3 46
29. П. Маскалик. «Дімка домовик та його пригоди» (за повістю Костецького А. «Все як насправді»).
Радіоп’єса для дітей.
Маш. з прав.
2002 1 27
30. П. Маскалик. «Дітвак із сонцем у кишені».
Радіовистава.
Маш., рук.
2002, б/д 2 19
31. П. Маскалик «Комин», «Потенційний наклепник» (словац., укр.).
Сценки.
У справі є підготовчі матеріали автора.
Автограф, друк типогр.
б/д 5 13
32. Чехов А. «Хірургія». Драматизація П. Маскалика.
Авторгаф, маш., копія.
б/д 2 12
33. П. Маскалик. «Все  як насправді», «Царство Маніпанство», «Канікули на славу».
Драматизація казок.
Автограф.
б/д 3 56
2.3. Оповідання
34. П. Маскалик. «Спогад», «Нахаба», «Джерело спраглої води» та ін.
Варіанти.
Оповідання.
У справі є оповідання «Материн сон», написане під псевдонімом П. Недоля.
Комп’ют. набір, комп’ют. набір з прав., маш., маш. з прав.
1973, 2002,
б/д
11 59
35. П. Маскалик. «Вирок часу», «Мишко Соколик», «Польовий спів».
Оповідання.
Журн. «Дукля». – 1989. ‑ № 1; 1995. – №№ 2, 5.
Друк типогр.
1989, 1995 3 146
2.4. Поеми, вірші
36. П. Маскалик. «Promemorium» («Задля пам’яті»).
Поема.
Маш. з рук. прав.
2000 1 16
37. П. Маскалик. «Слово, написане під Новий рік», «Уклін», «Героям Дуклі» та ін.
Варіанти.
Вірші.
У справі є вірші, підписані під псевдонімом П. Недоля.
Маш., маш. з рук. прав.
1973, б/д 26 32
2.5. Переклади
38. Фігейреду Г. «Лисиця та виноград» («Езоп»).
Літературний переклад П. Маскалика.
П’єса.
Маш., маш. з рук. прав.
25 квітня 1972 1 67
39. Лондон Дж. «Закінчена пригода» (за оповіданням «Кінець казки»).
Літературний переклад П. Маскалика.
Оповідання.
Автограф.
1972 1 6
40. Зощенко М. «Весілля», «Злочин і кара».
Літературний переклад П. Маскалика.
Оповідання.
Автограф, маш. з рук. прав.
1994, б/д 3 30
41. Ботев Х. Поезії.
Літературний переклад П. Маскалика.
Маш., маш. з рук. прав.
б/д 4 4
42. Койш П. «Посадка в Празі» (словац., укр.).
Літературний переклад П. Маскалика.
Автограф, друк типогр.
б/д 2 2
2.6. Статті, рецензії
43. П. Маскалик. «Про двох великих – двоє», «Фараони на гастролях», «На добрий відпочинок, друже» та ін. (русин., словац., укр.).
Статті, рецензії.
Друк типогр., маш., маш з рук. прав., рук.
1974–2007, б/д 22 73
44. П. Маскалик. «Марінготки» рушили», «Ні, наслідок – це результат причини», «Забута жертва сталінізму» та ін.(русин., укр.).
Статті.
Надруковані в газетах «Нове життя», «Народны Новинкы».
Друк типогр., маш., копії.
1983–2011, б/д 9 28
45. П. Маскалик. «Душі людської чародій», «Експеримент – за всяку ціну?» та ін.
Статті з помітками.
Надруковані в журн. «Дукля»  № 4, 1988; № 6, 1988; № 1, 1994.
Друк типогр.
1986–1994 3 143
2.7. Доповіді, промови, виступи
46. Тексти доповідей, виступів, підготовлених П. Маскаликом.
Варіанти.
Маш., маш. з рук. прав., рук.
1990–1991, б/д 8 42
2.8. Виписки, чорнові записки, підготовчі документи
47. Зошити із записами (уривки з літературних творів, вірші, роздуми та ін.) П. Маскалика.
Рук.
1968–1971 2 154
48. Чорнові записки та нотатки (про театр, уривки ролей, спогадів та ін.) П. Маскалика.
Друк типогр., рук.
1979–2010, б/д 22 58
49. Чорнові записи, нотатки (чернетки листів, виписки та ін.) П. Маскалика. (русин., словац., укр.).
Друк типогр., рук.
1986–1996, б/д 40 136
2.9. Бібліографія творів
50. Бібліографія опублікованих  творів, перелік аматорських драмколективів, з якими співпрацював П. Маскалик.
Маш. з рук. прав.
б/д 1 2
2.10. Спогади
51. П. Маскалик. «Спогад. Студентські роки».
У справі є вірш Кириченка Ф. «Двадцять доріг…», написаний до закінчення КДІТМ ім. Карпенка-Карого.
Автограф, рук.
1972, 1986 2 6
***
52. П. Маскалик. «Стежками до осені. Вибране».
Авториз. маш. з прав., рук.
1989–2003 1 181
53. П. Маскалик. «Стежками до осені. Літературні метаморфози актора» (словац., укр.).
Комп’ют. набір з прав.
2010 1 190
ІІІ. Документи до біографії
П. Маскалика
3.1. Особисті документи
54. Документи (атестат, довідки, посвідчення, свідоцтва) П. Маскалика про середню, вищу освіту, отримання звання «Мгр. Арт.» (словац., укр.).
Друк типогр., маш., копії.
1961–2002, б/д 15 49
55. Посвідчення до медалі, пам’ятних плакеток, якими був нагороджений П. Маскалик.
Друк типогр.
1965–1984, б/д 4 5
56. П. Маскалик серед студентів КДІТМ ім. І. Карпенка-Карого під час перебування в містах Москва, Канів та ін.
Фотографії з помітками.
1971, б/д 16 16
57. Документи (посвідчення, перепустки, дипломи та ін.) П. Маскалика (словац.).
Друк типогр., маш., рук.
1973–2001, б/д 13 20
58. Документи (автобіографії, автобіографічні довідки, особовий листок та ін.) П. Маскалика (словац., укр.).
Друк типогр., комп’ют. набір, маш., копії, рук.
1976–1996, б/д 12 14
59. Документи (запрошення, листи та ін.) щодо співпраці П. Маскалика з українською секцією Спілки словацьких письменників, Літературним фондом та ін. (словац., укр.).
Комп’ют. набір, маш.
1981–2012, б/д 9 9
60. П. Маскалик з родиною після закінчення КДІТМ ім. І. Карпенка-Карого.
У справі є фотографія брата Юрія, ксерокопія фотографії   П. Маскалика з братом Юрієм у дитячі роки.
Фотографії, копія.
б/д 5 5
61. Фрагменти інтерв’ю П. Маскалика українській студії Чехословацького радіо з нагоди 50-річчя. Варіанти.
Маш., маш. з прав.
б/д 3 3
3.2. Авторські договори
62. Договори на виконання робіт, укладені П. Маскаликом з кіно-та телестудіями Чехії та Словаччини (чес., словац.).
Друк типогр., маш.
1968–1989, б/д 12 12
63. Документи (листи, роз’яснення, угода) П. Маскалика щодо захисту авторських прав (словац.).
Друк типогр., маш.
1976–1985 6 7
ІV. Документи службової та громадської діяльності
П. Маскалика
64. Запрошення П. Маскалика на різноманітні мистецькі, освітні заходи (англ., словац., укр.).
Друк типогр.
1972–2011, б/д 27 46
65. Документи (мандат, запрошення, делегатський білет та ін.) П. Маскалика щодо участі в роботі КСУТ ЧССР.
У справі є фотографія П. Маскалика на звітних зборах.
Друк типогр., маш., фотодрук.
1983–1990, б/д 12 19
66. Документи (посвідчення, запрошення та ін.) П. Маскалика – члена Товариства «Лемківщина» у м. Львів.
Друк типогр., рук.
1989–1990 5 7
67. Документи (запрошення, посвідчення) П. Маскалика щодо діяльності в окружному суді м. Пряшів (словац.).
Комп’ют. набір, маш.
1990, 1994 2 2
68. Документи (заклик, запрошення, статті, виписки та ін.) П. Маскалика щодо поглядів на проблематику «русинів-українців» (словац., укр.).
Друк типогр., комп’ют. набір, маш., копії, рук.
1990–2002, б/д 11 58
69. Документи (листи, вир. з журн., фотографії та ін.) П. Маскалика щодо деяких аспектів духовного життя греко-католицької церкви Словаччини (русин., словац., укр.).
У справі є вир. з журн., фотографії церковних діячів та ін.
Друк типогр., комп’ют. набір, маш., маш. з прав., рук.
2003–2010, б/д 26 53
V. Листи П. Маскалика
70. Листи П. Маскалика до невстановлених осіб зі зверненням «Дядечку Степане», «Дорогий Семене Олександровичу».
Рук.
1981, 1983 2 3
71. Лист П. Маскалика до Маскалика А. – режисера чехословацького телебачення. (чес.).
Маш.
1983 1 1
72. Листи П. Маскалика до Міністерства культури Словацької Республіки (словац., укр.).
Варіанти.
Комп’ют. набір, комп’ют. набір з рук. прав., маш.
1993–2004, б/д 11 30
73. Лист П. Маскалика до УНТ (словац.).
Маш.
1994 1 1
74. Листи П. Маскалика до редакції Чехословацького радіо.
Варіанти.
Маш.
2007, б/д 3 4
75. Лист П. Маскалика до Бенч О. –генерального консула України в Пряшеві.
Рук.
2013 1 1
76. Лист П. Маскалика до асоціації «Світ культури», м. Львів.
Рук.
б/д 1 2
VI. Листи до П. Маскалика
77. Вітальні листівки до П. Маскалика від знайомих, підписані «Віталій», «Святослав», «Андрій» та ін. (англ., словац., укр.).
Друк типогр., рук.
1969–2014, б/д 18 25
78. Лист до П. Маскалика від Катута Ф. (араб., укр.).
Варіанти.
У справі є ксерокопія титульної сторінки книги «150 років чесько-українських літературних зв’язків» з інформацією П. Маскалика.
Маш., рук., копії.
1970 6 8
79. Листи, вітальні листівки до П. Маскалика від Х. [Хідової] (чес.).
Друк типогр., рук.
1971–2002, б/д 9 10
80. Листи, вітальні листівки до П. Маскалика від Кириченка Ф. та його родини.
У справі є фотографії Кириченка Ф., його проб на роль.
Рук., фотодрук.
1973–1989, б/д 18 23
81. Листи до П. Маскалика від Маскалика Ю. (брата) (словац., укр.).
Маш., рук.
1974–1984, б/д 18 22
82. Вітальні листівки, телеграма до П. Маскалика від Олійника Л. (словац., укр.).
Друк типогр., рук.
1974–1985, б/д 14 18
83. Листи, вітальні листівки до П. Маскалика від невстановленої особи за підписом «Петро».
Рук.
1974, б/д 5 7
84. Листи до П. Маскалика від Управління освіти м. Братислава (словац.).
Маш.
1977–1983 5 5
85. Лист до П. Маскалика від Василя П.
У справі є вірш Василя П. «Дві долі».
Маш.
1978 2 2
86. Лист до П. Маскалика від керівництва ректорату КДІТМ ім. І. Карпенка-Карого.
Маш.
1979 1 1
87. Листи до П. Маскалика від невстановлених осіб, підписані «Євген», «Осиф», «І» та ін.
У справі є нотатки П. Маскалика.
Рук.
1983–2010, б/д 5 5
88. Листи до П. Маскалика від Чехословацького телебачення, телестудії  м. Кошице (словац.).
Маш., копії.
1984–1986 7 7
89. Листи до П. Маскалика від адміністрації УНТ в Пряшеві (словац.).
Маш., копії.
1984–1994 3 3
90. Листи, поштові листівки до П. Маскалика від Черниша М., Сташківа І., Васьків С. та ін. (словац., укр.).
Друк типогр., маш., рук.
1985, 1992, б/д 7 8
91. Листи до П. Маскалика від Грицака В.
У справі є виклик до ЧССР від П. Маскалика.
Друк типогр., рук.
1986–1993 5 5
92. Листи до П. Маскалика від Міністерства культури Словацької Республіки (словац.).
Комп’ют. набір, маш.
1994–2004 3 3
93. Вітальні листівки до П. Маскалика від мерії м. Пряшів, друзів, знайомих з приводу ювілейних дат (словац., укр.).
У справі є шарж на П. Маскалика до 50-річчя з дня народження, подарований братом Юрком.
Друк типогр., копія, рук.
2002, 2012, б/д 9 14
94. Лист до П. Маскалика від Пилиповича В. (пол., укр.).
У справі є виклик родині Маскаликів до Польщі від 06.12.1989.
Комп’ют. набір, маш.
2012 3 3
95. Лист до П. Маскалика від Маскалика А. (чес.).
Копія, рук.
б/д 1 2
VII. Дарчі написи
96. Ілюстрований буклет Бицька М. з дарчим написом П. Маскалику.
Друк типогр., рук.
1992 1 4
97. Дуйчак М. «Антропонімія Пряшівщини» з дарчим написом П. Маскалику.
Друк типогр., рук.
2003 1 179
98. Крушко С. «Оптанти» з дарчим написом П. Маскалику.
Друк типогр., рук.
1997 1 138
99. Штець М. «Українська мова в Словаччині» з дарчим написом П. Маскалику.
Друк типогр., рук.
1996 1 130
VIII. Документи про П. Маскалика
100. Роман М. «Життя поєднав з трьома музами».
Стаття.
«Павло Маскалик знов потішив».
Рецензія на книгу П. Маскалика «Осіння прогулянка з присмаком літа».
Газ. «Нове життя» № 13 від 12.07.2012.
Друк типогр., комп’ют. набір з рук. прав.
2012, б/д 2 5
IX. Документи про діяльність УНТ, зібрані П. Маскаликом
101. Програми спектаклів УНТ, прем’єри яких відбулися в 1950-х роках (словац., укр.).
Друк типогр.
1950-ті 9 61
102. Програми спектаклів УНТ, прем’єри яких відбулися в 1960-х роках (словац., укр.).
Друк типогр.
1960-ті 31 192
103. Пажур О. «Український народний театр в Пряшеві (1945-1965). Бібліографія».
Гектограф.
1968 1 75
104. Програми спектаклів УНТ, прем’єри яких відбулися в 1970-х роках (словац., укр.).
Друк типогр.
1970-ті 21 125
105. Статті про УНТ, рецензії на вистави та ін. (словац., укр.).
Вир. з газ. та журн.
Друк типогр.
1972–1983, б/д 17 19
106. Документи (інформації, фотографії, вир. з газ. та журн. та ін.) про УНТ (словац., укр.).
Друк типогр., фотодрук.
1973–1982, б/д 17 18
107. Інформаційні та ювілейні бюлетені УНТ (словац., укр.).
У справі є буклет Піддуклянського українського народного ансамблю УНТ.
Друк типогр.
1974–1975, б/д 5 97
108. Програмки спектаклів УНТ, прем’єри яких відбулися в 1980-1990-х роках (словац., укр.).
Друк типогр.
1980–1990, б/д 24 142
109. Афіші вистав УНТ, Піддуклянського українського народного ансамблю УНТ та ін.
У справі є афіша ансамбля «Волошки» (США) з помітками  П. Маскалика, на запрошення якого він перебував у США.
Друк типогр.
1987–1989, б/д 13 13
110. Сцени з вистав УНТ та виступів Піддуклянського українського народного ансамблю УНТ.
Вирізки з журн.
Друк типогр.
б/д 17 17
111. Гоголь М. «Мертві душі», Корнійчук О. «Платон Кречет», Мольєр «Скупий», Гольдоні К. «Мірандоліна» та ін.
Сцени з вистав УНТ.
Фотографії з помітками.
б/д 23 23
112. Шекспір В . «Отелло», Чапек К. «Біла хвороба», Буковчан І. «Перш ніж проспіває півень»,  Капішовська-Біс Є. «Барліг» та ін.
Сцени з вистав УНТ.
Фотографії з помітками.
б/д 18 18
113. Симко П. у сценах з вистав: Пфейфер Г. «Свято лампіонів», Чехов А. «Три сестри», «Вишневий сад», Горький М.  «Єгор Буличов та інші» та ін. (словац., укр.).
У справі є відгуки на акторську роботу Симка П.
Фотографії з помітками.
б/д 33 33
114. Симко П. у сценах з вистав: Франко І. «Сон князя Святослава», Квітка-Основ’яненко Г. «Сватання на Гончарівці», Карпенко-Карий І. (Тобілевич І.) «Суєта» та ін.
Фотографії з помітками.
б/д 31 31
115. Програми Фестивалю драми і художнього слова імені Духновича О., м. Меджилабірці (словац., укр.).
У справі є нотатки П. Маскалика як члена журі.
Друк типогр., маш. з прав., рук.
1970–1990-ті, б/д 14 232
116. Програми Свидницького театрального фестивалю, концертних програм фольклору та хорового співу (словац., укр.).
Друк типогр.
1979–1989 6 76
117. Програми спектаклів самодіяльних українських театральних колективів Словаччини (словац., укр.).
Друк типогр.
1988, 1990 б/д 8 23
118. Репертуарний збірник КСУТ   № 3 (117), 1986; № 2 (127), 1989.
У справі є путівник по Музею української культури Свидника.
Друк типогр.
1986, 1989 б/д 3 70
119. Графічні малюнки Черниша М., запрошення на виставку з дарчими написами родині Маскаликів.
У справі є фотографія та некролог Черниша М.
Автограф, ксерокопії, фотодрук.
1979–1989, б/д 16 18
***
120. Програмки спектаклів, запрошення на виставу, що відвідував П. Маскалик.
Друк типогр.
1997, 1999, б/д 5 9
121. Фотографія Коровчені Є. з присвятою П. Маскалику.
Фотодрук.
б/д 1 1