Архівний Фонд 24

Фонд № 24. Сухенко Олександр Васильович (1918 – 2000), інженер та громадський діяч (Італія)

Опис № 1

п/п

Заголовок справи

Крайні дати документів справи

Кількість аркушів у справі

І. Документи творчої діяльності Сухенка О.В.
1. Афіші фотовиставок «Краски мира. Белая фотография», «Європа й Америка», акт прийому фотографій на виставку «Летючий голландець».

Рос., укр.

Друк типогр., маш., ксерокопія, рук.

18 січня 1994,

б/д

7

2. Сухенко О.В. Слайди, фотографія [Дитина з пташкою].

б/д

87

3. Нотатки Сухенка О.В. з адресами підприємств «Первомайскдизельмаш»,

«Еконефтегаз» та ін.

Англ., рос.

Автограф.

б/д

6

4. Аркуш з нотатками Сухенка О.В. про Україну.

Автограф.

б/д

1

5. Рєпін І.Є. «Далеке близьке». Мемуари.

Переклад Сухенка О.В., Сухенко (Кринкіної) О.В.Д. з рос. мови.

Англ.

Ксерокопія.

Додаток: пропозиція написати анотацію до мемуарів.

б/д

42

ІІ. Листи до Сухенка О.В.
6. Жили В.

Англ., укр.

Друк типогр., маш., рук.

9 січня 1990

7

7. Каськової О.Ю.

Рос.

Рук.

11 грудня 1990, 7 вересня 1998

22

8. Сисина Ф.Е., професора Гарвардського університету.

Англ.

Друк типогр., рук., маш.

Додаток: довідка про прийняття в подарунок книги “Ukraina i Zaporoze”.

1 вересня 1987

3

9. Невстановленої особи до родини

Сухенка О.В., підпис нерозбірливий.

Англ.

Рук.

22 червня б/р

2

10. Листівка Неворотіної С.Ю. із зображенням мису Нордкап.

Англ., рос.

Рук.

б/д

2

11. Листівка невстановлених осіб із зображенням пароплаву у Гамбурзі з криптонімами «В. і Ж.»

Італ., нім., укр.

Друк типогр., рук.

28 жовтня 1960

4

ІІІ. Документи до біографії

Сухенка О.В.

Особисті документи
12. Документи (водійське посвідчення, ідентифікаційний номер платника податку, паспорт, резюме, візитна картка) Сухенка О.В.

Англ., італ., нім., фр.

Друк типогр., ксерокопії, фотокопії.

Додаток: негативи фотокопій водійського посвідчення

29 жовтня 1948,

4 березня 1987, б/д

10

13. Диплом-нагорода, виданий Сухенку О.В. Міжнародним клубом експортерів та імпортерів.

Англ., італ.

Друк типогр., рук.

27 червня 1974

1

14. Сертифікат про членство Сухенка О.В. в Українському інституті Америки (The Ukrainian Institute of America).

Англ.

Друк типогр., рук.

4 травня 1979

1

15. Документи про отримання

Сухенком О.В. італійського громадянства.

Італ.

Ксерокопія, маш., рук.

26 квітня 1977,

б/д

3

Документи про службову діяльність

 

16. Довідка про роботу в компанії “L’electricite Medicale et Industrielle”.

Фр.

Ксерокопія.

28 лютого 1951

1

17. Довіреність на Фаббро Е. за підписом Сухенка О.В. від компанії “Struver Italiana Srl.”

Італ.

Автограф, маш., рук.

19 вересня 1980

4

18. Документи про діяльність

Сухенка О.В. в компанії “Sital Systems Srl”.

Італ.

Автограф, маш., ксерокопія, рук.

28 грудня 1987, 15 січня 1988

4

19. Документи (листи Сухенка О.В. до Громера А. та ін., довідка про доходи, запит про повернення коштів витрачених на потреби офісу, повідомлення про звільнення) про роботу Сухенка О.В. у фірмі «Heinzmann», м.Київ.

Англ., нім.

Друк типогр., комп. набір, ксерокопії, рук., факсимільні копії.

6 жовтня 1993 –

24 липня 1996

15

IV. Документи з тем, що цікавили Сухенка О.В.
20. «Русский голос» – газета, Нью-Йорк, №16681, 2 жовтня 1964.

Рос.

Друк типогр.

22 жовтня 1964

8

21. «Division of Research Programs», «Overview of Endowment Programs», «Texts. Translations».

Довідники. Вид-во Національного гуманітарного фонду.

Англ.

Друк типогр.

грудень 1986 – 31 березня 1991

86

22. «Свобода» – український щоденник, Джерсі Сіті, Нью-Йорк, Ч.163, 26 серпня 1987.

Друк типогр.

26 серпня 1987

4

23. “The Ukrainian Weekly” – газета, №43, 25 жовтня 1987.

Англ.

Друк типогр.

25 жовтня 1987

8

24. Наулко В., Винниченко І., Сосса Р. Ukrainians of the Eastern Diaspora. – Київ, Едмонтон, Торонто: Mapa Ltd. аnd Canadian Institute. Збірка мап.

Англ.

Друк типогр.

1993

13

25. Стус В. Феномен доби (сходження на Голгофу слави). – К.: Товариство «Знання» України, Видавничо-поліграфічний центр «Знання».

Друк типогр.

1993

50

26. «Політична думка» – український науковий журнал, №1, 1993.

Англ., укр.

Друк типогр.

1993

114

27. «Heinzmann News» – газета, №3, червень 1995.

Нім.

Друк типогр.

червень 1995

7

28. Архипенко О. (1887-1987). Виставка творів українського мистецтва.

Вир. з газ.

Друк типогр.

б/д.

1

29. “Drinking water processing plants”. Стаття. Автор невстановлений.

Англ.

Ксерокопія.

б/д.

5

30. Поштові індекси італійських міст. Довідник.

Італ.

Друк типогр.

б/д

99

31. Стаття з «Енциклопедії українознавства» про Рєпіна І.Є.

Ксерокопія.

б/д

1

32. Туристична карта Барселони.

Англ., італ., фр.

Друк типогр.

б/д

1

V. Документи про Сухенка О.В.

33. «Підприємець і патріот інженер

О.Сухенко з Італії розповідає про свої проєкти». Стаття з газети «Свобода», Джерсі Сіті, Нью-Йорк, №163.

Англ., укр.

Друк типогр.

7 липня 1987

2

34. Цуканова Н. «Возвращенец». Стаття. Вир. з газ. «Рыночная площадь». Фрагмент.

Рос.

Друк типогр.

18 березня 1994

1

VI. Зображувальні документи

Сухенка О.В.

35. Фотографія Сухенка О.В. з невстановленою особою (за столом на балконі).

б/д

1

VІI. Документи родичів

Сухенка О.В.: Сухенка В.І. (батька), Сухенко (Кринкіної) О.В.Д. (дружини)

Документи Сухенка В.І. (батька)
Документи до біографії Сухенка В.І.
36. Посвідчення про перебування

Сухенка В.І. в авіаційній школі,

м.Бидгощ (Польща).

Пол.

Друк типогр., рук.

1 квітня 1932

1

37. Довідка про припинення судової справи у зв’язку зі смертю Сухенка В. І.

Нім.

Маш.

24 травня 1985

1

Листи до Сухенко В.І.

 

38. Листівки невстановлених осіб із зображеннями літаків.

Нім., пол., укр.

Рук.

1969, б/д

11

Зображувальні документи Сухенка В.І.
39. Фотоальбом Сухенка В.І.

б/д

37

40. Фотографії Сухенка В.І.: індивідуальні та групові.

б/д

13

41. Фотографії невстановлених осіб.

Пол.

Рук.

31 березня 1973, б/д

3

Документи Сухенко

(Кринкіної) О.В.Д., дружини

Творчі документи Сухенко

(Кринкіної) О.В.Д.

42. Рецензія Сухенко (Кринкіної) О.В.Д. на збірку поезій Рендалл Дж. «The Soltice Tree».

Англ.

Друк типогр.

***

б/д

1

43. Записна книжка зі стенограмами.

Англ, укр., чес.

Рук.

25 листопада 1933

61

44. Записні книжки з номерами телефонів, адресами та ін.

Англ., італ., нім., рос.

Друк типогр., рук.

[1952-1953], б/д

71

Листи від Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.
45. Багрій-Пікулик Р., Мудрак-Цискевич М., Фалконер Е. та ін., професорам університетів США та Канади, з пропозицією написати анотацію до перекладу мемуарів

Рєпіна І.Є. «Далеке близьке».

Англ.

Ксерокопії, маш., рук.

Додатки: обкладинки з адресами Мудрак-Цискевич М., Фалконер Е. Холод Р. та ін.

9 серпня 1987– 8 травня 1988

31

46. Богачевській-Хомяк М., координатору програми Національного гуманітарного фонду (National Endowment for the Humanities), Вашингтон (США) щодо отримання гранту на друкування перекладу мемуарів Рєпіна І.Є. «Далеке близьке».

Англ.

Маш., ксерокопії, рук.

Додаток: обкладинка з адресою Богачевської-Хомяк М. та ін.

31 липня 1987 – 10 травня 1988

17

47. Хофманн М.

Англ.

Маш.

12 вересня 1957

1

48. Невстановленій особі зі зверненням «Тім».

Англ.

Рук.

25 травня 1944

1

Листи до Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

 

49. Багрій-Пікулик Р., Мудрак-ЦискевичМ., Фалконер Е. та ін., професорів університетів США та Канади щодо пропозиції написати анотацію до перекладу мемуарів

Рєпіна І.Є. «Далеке близьке».

Англ.

Друк типогр., маш., рук.

2 жовтня 1987 –

3 травня 1988

18

50. Богачевської-Хомяк М., координатора програми Національного гуманітарного фонду (National Endowment for the Humanities), Вашингтон, США щодо отримання гранту на друкування перекладу мемуарів Рєпіна І.Є. «Далеке близьке».

Англ.

Маш., рук.

9 липня 1987 –

14 липня 1990

9

51. Вигод В.

Англ.

Маш., рук.

23 листопада 1956 – 7 лютого 1958

29

52. Вулф Г.

Англ.

Рук.

17 липня – 13 серпня 1954

8

53. Готшальк Н.

Англ.

Рук.

26 травня 1954

4

54. Кринкіної, матері.

Англ., рос.

Друк типогр., рук.

Додаток: вир. з газ. статті «Чего уже не увидишь» Зайцева Б.

14 лютого 1955 –лютий 1961

18

55. Надєжиної А.

Англ.

Рук.

б/д

3

56. Рейманна Е.

Англ.

Маш., рук.

28 травня 1954 –

16 липня 1954

8

57. Улана Е., президента видання «Exposition Press Inc.», Нью-Йорк, США.

Англ.

Маш., рук.

1 червня 1954

2

58. Хофманн Д. та М.

Англ.

Маш., рук.

Додаток: засвідчена копія свідоцтва про розлучення Шварц А. та Шварц О.

2 червня 1954 – вересень 1957

7

59. Шитслі П., представника Дослідницького центру університету в Денвері, США.

Англ.

Друк типогр., маш., рук.

29 травня 1945

1

60. Невстановлених осіб, підписані «Аллан», «Джулі», «Конні» та ін.

Англ.

Друк типогр., маш., рук.

8 березня 1954 –

10 червня 1954

18

Документи до біографії Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

 

61. Сертифікат про отримання ступеню бакалавра мистецтв Нью-Йоркського університету.

Англ.

Друк типогр., рук.

червень 1944

1

62. Паспорти, посвідчення перекладача, візитна картка Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

Англ.

Друк типогр., рук.

22 березня 1976 –

1 квітня 1981, б/д

30

Документи про службову діяльність Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

 

63. Документи про призначення на посаду перекладача в ФАО.

Англ.

Друк типогр., маш., рук.

9 січня –

1 березня 1968

5

Документи майново-господарського та побутового характеру Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

 

64. Повідомлення про надходження грошових переказів Сухенко

(Кринкіній) О.В.Д.

Англ., італ.

Друк типогр., маш., рук.

21 квітня 1955 – 23 травня 1967

4

65. Довідка про доходи

Сухенко (Кринкіної) О.В.Д., видана ФАО.

Англ.

Друк типогр., маш., рук.

18 липня 1985

1

66. Документи про подачу на грант Національного гуманітарного фонду Сухенко (Кринкіною) О.В.Д.

Англ.

Друк типогр., маш.

24 лютого 1989, б/д

5

67. Заяви на повернення податку Сухенко (Кринкіній) О.В.Д.

Англ.

Друк типогр., ксерокопія, рук.

1991-­1992

9

68. Чеки про стан банківського рахунку Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

Англ.

Друк типогр., рук.

01 грудня 1995 – 01 червня 1996

3

Зображувальні документи Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

 

69. Фотографії індивідуальні Сухенко (Кринкіної) О.В.Д.

 

б/д

2

VIII. Документи, що відклалися у фонді

70. О. Веренфрід ван Страатен «Слово до Паломників».

Маш.

22 вересня 1979

6

71. Лист невстановленої особи з підписом «Тетяна» до Тетяни, Алли, Віри, Бориса, невстановлених осіб із згадкою про родину Сухенка В.І.

Рос.

Рук.

28 червня 1993

3

72. Свідоцтво про реєстрацію підприємства «CTIP – Compania Tecnica Internazionale Progetti Spa»

Ксерокопія.

27 січня 1994

1

73. Документи щодо укладення угоди між Овсянниковою та представником фірми «Heinzmann».

Нім., рос.

Комп. набір, ксерокопія, рук.

31 жовтня 1994 – 15 липня 1996

3

74. Рахунок за квиток на поїзд Париж–Біаріцц (Франція).

Фр.

Ксерокопія.

3 грудня 1996

1

75. Тематичні плани до курсів усної англійської мови та фонетичної вимови.

Англ.

Маш.

б/д

2

76. Візитівки Дзюби О.В., Кассель Л.П., Рудницького Л. та ін.

Англ., італ., укр.

Друк типогр., рук.

б/д

8

77. Рекламні листівки магазинів «A La Provencale», «Eutimio Tililiacos».

Англ., італ.

Друк типогр., рук.

б/д.

2