Архівний Фонд 22

Фонд № 22. Черінь Ганна (Грибінська Галина Іванівна, за чоловіком – Паньків, 1924 р. н.) відома українська поетеса, письменниця,громадська діячка (США)

Опис № 1

п/п

Заголовок справи

Крайні датидокументів справи

Кількість аркушів усправі

І. Документи творчої діяльності Черінь Г.

1. П’єси та сценарії

1.

«Свої люди».

П’єса.

Авт. прав., ксерокопія.

Вир. з календ.-альм. «Мітла» (Аргентина).

1970

21

2.

«Андріївський вечір», «Гра в карти з поп корном», «Дорога до Києва» та ін.

Інсценізовані постановки.

«Стрики-брики».

Сценка за творами Черінь Г.

Варіанти.

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш. з прав., ксерокопії.

б/д

45

***

3.

Матеріали (промови, доповіді, робочі матеріали, плани заходів) до свят, ювілейних і літературних вечорів, пам’ятних дат та ін. в УРКО ім. св. Андрія в Норт Порті (Флорида, США).

Варіанти, фрагменти.

Автограф, авториз. маш. з прав., ксерокопії.

[1988] –

2 травня 2000,

[2006], б/д

103

4.

Матеріали (вистави, виступи-інсценізації, програми, сценарії) та ін. до свят і культурних заходів в УРКО ім. св. Андрія в Норт Порті (Флорида, США).

Варіанти, фрагмент.

Автограф, авториз. маш. з прав., ксерокопії.

1993 –

11 грудня 1996,

б/д

51

5.

«Слова».

Монтаж роману.

Фрагмент.

Авториз. маш. з прав.

травень 2003

2

2. Оповідання

6.

«Ялинка», «Христос Воскрес із мертвих», «Це моя земля» та ін.

Оповідання.

Фрагменти.

Авториз. маш. з прав., друк типогр., ксерокопії.

Вир. з газ., журн., альм. і календ.-альм. «Жіночий світ» (Канада), «Українське життя», «Наше життя» (США) та ін.

7 січня 1958 -3 вересня 1998,

б/д

88

7.

«Подарунки», «Інспектор Мокрина», «Сковорода в моді»

та ін.

Гумористичні оповідання.

Варіанти, фрагмент.

Автограф, авториз. маш. з прав., друк типогр., ксерокопії.

Вир. з газ., журн., календ.-альм. «Новий шлях» (Канада), «Мітла» (Аргентина), «Наше життя» (США) та ін.

1960 –

7 листопада 2002,

б/д

132

8.

«Батьки народу», «Українські лікарі», «Лікарі».

Гумористичні оповідання.

Варіанти.

Авториз. маш. з прав. та прим., друк типогр.

Вир. з газ. і журн. «Свобода» (США), «Жіночий світ», «Бюлетень УЗХ» (Канада).

березень1979 –

1998,

б/д

43

9.

«Політика».

Оповідання.

Варіанти.

Авториз. маш. з прав., ксерокопія.

Вир. з газ.

1982,

б/д

35

10.

«Пригоди мишки Вуськи», «Наша держава», «Звідки ми знаємо, що вже йде весна» та ін.

Оповідання для дітей.

Авториз. маш. з прав., друк типогр., ксерокопія.

Вир. з газ. і журн. «Веселка» (Канада), «Наше життя» (США), «Зірка» (Україна).

січень 1988 -березень 2004, б/д

13

***

11.

«Амнезія», «Збирач сміття», «На чим їздить Оксана Баюл» та ін.

Варіанти.

Аториз. маш. з прав.

1978,

б/д

6

12.

«Абетка для дорослих», «Абетка пішла до лікарні», «Прогулянка по абетці» та ін.

Усмішки, інтермедії, каламбур.

Автограф, авториз. маш. з прав., ксерокопія.

1994,

б/д

15

3. Нариси

13.

«Дев’яте чудо». Подорожні нариси.

Зміст, передмова.

Том І. «Принцеси на один тиждень», «Восьме чудо світу».

Варіанти.

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш. з прав., ксерокопії.

2001 –

листопад 2003,

б/д

72

14.

«Дев’яте чудо». Подорожні нариси.

Том ІІ. «Турецький марш».

Варіанти, фрагмент.

Англ., укр.

Авториз. маш. з прав.,

друк типогр., ксерокопії.

Вир. з газ. «Українські вісті» (США).

1997 – 2004,

б/д

117

15.

«Дев’яте чудо». Подорожні нариси.

Том ІІІ. «Карибські острови».

Англ., укр.

Авториз. маш з прав., друк типогр., ксерокопії.

Вир. з газ.

1 листопада 2002 – 2004

66

4. Вірші

16.

«Годинник», «Сьогодні», «Буде помста» та ін.

Вірші.

Англ., укр.

Авт. прав., друк типогр., ксерокопії.

Вир. з газ., журн., календ.-альм. «На чужині» ([Німеччина]), «Свобода» (США), «Нові дні» (Канада).

січень 1947 -21 серпня 2003,

б/д

28

17.

«Пеани для Уляни», «Не кількість, а якість», «Кукабари» та ін.

Вірші.

Авториз. маш. з прав., ксерокопії.

1976 –

27 червня 2003,

б/д

50

18.

«Липневий день», «У гаю», «Українські літери» та ін.

Вірші для дітей.

Варіанти.

Авториз. маш. з прав.,

друк типогр., ксерокопія.

Вир. з журн. «Веселка» (Канада), «Наше життя» (США).

1990, 2000,

б/д

11

19.

«Віровизнання», «Отак воно буває», «Український характер»

та ін.

Вірші.

Журн. «Всесміх» (Канада):

№ №89 – 91, 1999; №№99 – 106, 2000; №№109 – 110, 2001;

№№140, 142, 2003 (Канада).

Англ., укр.

Авт. прим., друк. типогр.

червень 1999 – листопад 2003

204

20.

«Хмари», «Встала за правду молодь нарешті», «Різдвяний дзвін», «Десятки літ молились», «Країна золота й блакиті».

Вірші.

Автограф.

30 вересня 1999-

грудень 2005,

б/д

26

***

21.

«Поезія нових днів».

Оповідання.

«Задумав письменник», «Де згода в сімействі», «Запросив сусід сусіда». Вірші.

Журн. «Дніпро», №3, 1955 та «Екран», Ч. 116 – 118, 1982 (США).

Англ., укр.

Друк типогр.

листопад 1955,

1982

26

5. Статті

22.

«Українець Яворський і американська історія», «З життя громад і організацій», «В обороні «Веселки» та ін.

Статті.

Автограф, друк типогр., ксерокопії.

Вир. з газ. «Свобода», «Овид», «Українське життя» (США) та ін.

листопад 1958 –

20-26 квітня 2000,

б/д

21

6. Автобіографії та щоденники

23.

Автобіографії.

Фрагмент.

Англ., укр.

Авториз. маш. з прав., ксерокопія.

б/д

5

24.

Окремі аркуші щоденнкових записів та нотаток.

Англ., укр.

Автограф.

10 вересня 1994 –

10 серпня 2001, б/д

24

25.

«Costa Mayr». Нотатки подорожей.

Англ., укр.

Автограф.

2003

12

26.

«Чернетки гураган «Вільма».

Щоденникові записи.

Англ., укр.

Автограф.

19-29 жовтня [2005]

18

7. Переклади

27.

Верлен П. «Осіння пісня».

Переклад з франц. мов. Черінь Г.

Додаток: Черінь Г. «Віоліна».

Стаття про переклад згаданого вірша.

Варіанти.

Укр., фр.

Авториз. маш. з прав., ксерокопія.

серпень 2001,

16 травня 2002,

б/д

6

8. Чернові нотатки

28.

Нотатки до інтерв’ю та телефонних розмов.

Автограф.

жовтень 2005,

б/д

10

***

29.

Пісні до п’єси «Небесна кухня».

[Авториз.] маш, ксерокопія.

б/д

6

***

30.

Лист композитора Білогруда І. М., робочі матеріали Черінь Г. до кантати «Сонце свободи» та

запрошення на творчий вечір композитора.

Автограф, друк типогр., рук.

8 грудня 1975 –

15 березня 1986

6

ІІ. Листи Черінь Г.

31.

Листи Черінь Г. Барагурі В. (США).

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш. з прим.

24 жовтня1979 –

26 травня 1993

4

32.

Листи Черінь Г. Білогруду І. М. та його родині (США).

Англ., укр.

Авториз. маш. з прим.

20 червня 1989,

25 січня 1996

2

33.

Листи Черінь Г.

Білоус-Гарасевич М. (США).

Автограф, авториз. маш. з прим.

9 вересня 1975,

30 вересня 1999

2

34.

Листи Черінь Г. Бринь О. (США).

Автограф, авториз. маш. з прим.

8 серпня 1988,

20 липня 1989

2

35.

Лист Черінь Г. [Воропаю О.] (Великобританія).

Автограф.

18 лютого 1982

1

36.

Листи Черінь Г. [Галешко] Р. (Канада).

Авториз. маш. з прим.

2 січня 1995,

16 серпня 2002

3

37.

Листи Черінь Г. Гусакам Т. та Л. (США).

Автограф, авториз. маш. з прим.

9 вересня 1975 –

8 червня 1998, б/д

4

38.

Листи Черінь Г. Дем’яненку В. з родиною (Канада).

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш. з прим.

9 вересня 1975,

15 травня 1993

2

39.

Листи Черінь Г. Дорожинській М. (США).

Авториз. маш. з прим.

23 жовтня 1988 –

12 травня 1993

3

40.

Листи Черінь Г. Залізняку В. Г. (Україна).

Аториз. маш. з прим.

6 серпня,

17 вересня 1997

4

41.

Листи Черінь Г. Зінкевичу О. С. (США – Україна).

Авториз. маш. з прим.

18 квітня 1996,

27 січня 1998

2

42.

Листи Черінь Г. Коновалу О. (США).

Авториз. маш. з прим., ксерокопії.

Додаток: матеріали Коновала О. – голови УДРП.

4 липня –

12 серпня 1998, б/д

4

43.

Листи Черінь Г.

Косовській-Давиденко А. (США).

Авториз. маш. з прим.

30 червня 1988 –

22 серпня 1994

4

44.

Листи Черінь Г. Костюкам І. та С. (США).

Автограф, авториз. маш. з прим.

1 жовтня 1981 –

2 серпня 1988

3

45.

Листи Черінь Г. Латишкам О. та М. (Канада).

Авториз. маш. з прим.

20 вересня,

13 жовтня 1999

2

46.

Листи Черінь Г. Лівшам А.-М. та М. (Аргентина).

Авториз. маш. з прим.

10вересня 1994 –

6 березня 1995

3

47.

Листи Черінь Г. Мандриці М. І. (Канада).

Авториз. маш. з прим.

27 жовтня 1965,

27 липня 1966

2

48.

Листи Черінь Г. Мілютенко Н. Я. (Україна).

Автограф, авториз. маш. з прим.

13 грудня 1990 –

3 вересня 1994

3

49.

Листи Черінь Г. Місьонг Л. та П. (США).

Автограф, авториз. маш. з прим.

1 вересня 1997,

3 вересня 1999

2

50.

Листи Черінь Г. Полтаві Л. з родиною. (США).

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш. з прим.

5 листопада 1981,

26 грудня 1995

2

51.

Листи Черінь Г. Ротачам П. П. та А. (Україна).

Авториз. маш. з прим.

17 травня 1991 –

3 вересня 1994

4

52.

Листи Черінь Г. Сороці П. І. (Україна).

Ксерокопії.

12 листопада

2004 –

15 вересня 2005

4

53.

Листи Черінь Г. Стефанику Ю. (Канада).

Англ., укр.

Автограф.

12 вересня 1980,

5 січня 1981

3

54.

Листи Черінь Г. Сурмачу М. (США).

Автограф, авториз. маш. з прим.

5 квітня 1988 –

9 лютого 1989

4

55.

Листи Черінь Г.

Ткач (Богуславець)Л. (Австралія).

Авториз. маш. з прим.

14 січня 1998,

7 жовтня 1999

2

56.

Листи Черінь Г. Черняк І. (Канада).

Авториз. маш. з прим.

9 липня –

13 жовтня 1999

3

57.

Листи Черінь Г. Щербаку М. М. (США).

Автограф, авториз. маш. з прим.

30 грудня 1981 –

20 січня 1993

3

58.

Листи Черінь Г. Юрченко В. (США).

Автограф, авториз. маш. з прав.

26 квітня 1989-

13 вересня 1999

8

***

59.

Листи Черінь Г. Гайдарівській С., Квітковській М., Тарнавській М. із словами співчуття з приводу смерті рідних.

Англ., укр.

Автограф, друк типогр.

30 жовтня 1981 –

28 вересня 1992

4

60.

Листи Черінь Г. родинам

Іванових О. та Д. –

Щітківських Г. Л. та Т. (Україна).

Фрагмент.

Англ., укр.

Авториз. маш. з прим.

6 травня 1992 –

28 січня 1998

22

61.

Листи Черінь Г. Клас Дж. та Рондестведт К., колегам з бібліотеки Чиказького університету (США).

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш. з прим.

1 квітня 1994 –

27 липня 1998

3

Листи до родичів

62.

Листи Черінь Г. подружжю поетів Олександріва Б.– Кузьменко С. (Грибінські) (Канада).

Автограф, авториз. маш.

9 вересня 1975 –

6 жовтня 1999

8

63.

Листи Черінь Г. Іванову Б.,

Паньків С., Катерині (двоюрідній сестрі) та ін. (Україна).

Автограф, авториз. маш., ксерокопія, прим.

24 грудня 1981-

21 червня 2001

15

64.

Листи Черінь Г. Момотюк І. М. (дочці) та

[Паньківу С. (чоловіку)].

Автограф, авториз. маш. з прим.

12 травня 1993 –

7 жовтня 1999, б/д

17

ІІІ. Листи до Черінь Г.

65.

Листи Білоус-Гарасевич М. (США) до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

19 вересня 1975 –

30 серпня 1999

6

66.

Листи Бринь О. до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., рук.

17 липня 1995, б/д

2

67.

Листи В’єйри А. (Аргентина) до Черінь Г.

Англ., ісп., укр.

Авт. прим., рук.

6 червня 1984, б/д

3

68.

Листи Воропаїв О. та В. (Великобританія) до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

18 грудня 1967 –

17 жовтня 1968

7

69.

Листи Ворскло В. (Шелегон Ю.) (Аргентина) до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

11 листопада 1997 –

4 січня 2002

13

70.

Листи Галешко Р. (Канада) до Черінь Г.

Англ., укр.

Рук., маш.

5 серпня 2002,

б/д

4

71.

Листи Гордієнка Г. (США) до Черінь Г.

Авт. прим., ксерокопія, маш., рук.

22 квітня 1967,

10 липня 1974

2

72.

Листи Демусів В. та П. до ЧеріньГ.

Авт. прим., маш., рук.

2 квітня 1989,

15 травня 1993

3

73.

Листи Залізняка В. Г. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

Додаток: рук. віршів.

20-21 березня –

29 липня 1997, б/д

21

74.

Листи Ільків О. (Австралія) до

Черінь Г.

Маш., рук.

Англ., укр.

Додаток: рук. віршів.

4 лютого 1979 -11 листопада 1980, б/д

7

75.

Листи Кавки М. (США) до Черінь Г.

Англ., укр.

Маш., рук.

6 грудня 1981,

25 вересня 1988

3

76.

Листи Квітковської М. з родиною (США) до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., друк типогр., рук.

7 липня 1977,

22 березень 1989, б/д

3

77.

Листи Кирпи Г. з родиною (Україна) до Черінь Г.

Авт. прим., маш., рук.

27 травня 1993,

13 липня 1997

2

78.

Листи Коновала О. (США) до

Черінь Г.

Англ., укр.

Маш., ксерокопія, рук.

Додаток: листи Коновала О. Митрополиту УПЦ в США Костянтину (Баган К.), Консисторії УПЦ в США до Біляка С.

9 жовтня 1997 –

8 серпня 1998

3

79.

Листи Косовської-Давиденко А. (США) до Черінь Г.

Авт. прим., маш., рук.

8 червня 1966 –

1 липня 1997, б/д

12

80.

Листи Костюків С. та І. (США) до Черінь Г.

Авт. прим., маш., рук.,

7 листопада 1981-

19 квітня 1989

6

81.

Листи Кучер О. до Черінь Г.

Авт. прим., рук.

11 листопада 1981,

22 січня 1982

2

82.

Листи Лівшів А.-М. та М. (Аргентина) до Черінь Г.

Фрагмент.

Англ., ісп., укр.

Маш., рук.

серпень 1994 – 9 грудня 1995, б/д

8

83.

Листи Мандрики М. І. (США) до Черінь Г.

Англ., укр.

Маш., рук.

28 березня 1967 –

20 вересня 1968

3

84.

Листи Мілютенко Н. Я. (Україна) до Черінь Г.

Авт. прим., рук.

9 листопада 1990,

25 грудня 1991, б/д

7

85.

Листи Мовчана Ю. (США) до

Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

3 серпня 1995,

1999

4

86.

Листи Муць О. з родиною (США) до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

28 грудня 1987 –

20 червня 1994, б/д

8

87.

Листи Мушинських В. та М. до

Черінь Г.

Авт. прим., рук.

11 травня 1992,

8 липня 1995

3

88.

Листи Сороки П. І. (Україна) до

Черінь Г.

Авт. прим., маш., рук.

4 жовтня 2004 –

10 серпня 2005, б/д

13

89.

Листи Стефаника Ю. (Канада) до Черінь Г.

Рук.

16 серпня 1980, б/д

2

90.

Листи Сурмача М. (США) до

Черінь Г.

Англ., укр.

Маш., рук.

30 грудня 1986 –

27 лютого 1989

6

91.

Листи [Черняків М.] та К. до

Черінь Г.

Англ., укр.

Рук.

28 березня 1993, б/д

2

92.

Листи Щербака М. М. (США) до

Черінь Г.

Авт. прим., рук.

28 січня 1982 –

8 липня 1988

3

93.

Листи Юрченко В. (США) до

Черінь Г.

Авт. прим., маш., рук.

6 березня 1989 –

4 серпня 1999

13

***

94.

Листи Дем’яненко Т., Кошарич Г., родини Дідун П. та ін. до Черінь Г. сімейно-побутового змісту.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

16 вересня 1975 –

8 грудня 2000, б/д

30

95.

Листи родини Нитченко-Чуб Д. –

Ткач (Богуславець) Л. (Австралія) до Черінь Г.

Фрагмент.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

10 квітня 1980 –

2 травня 1999, б/д

17

96.

Листи родин Петренко В. –

Грушецьких Д. та Г. (Норвегія, США) до Черінь Г.

Авт. прим., рук.

31 грудня 1987,

8 грудня 1993

4

97.

Листи родини Іванової О. –

Щітківських Г. Л. та Т. (Україна) до Черінь Г.

Фрагмент.

Авт. прим., маш., рук.

13 -14 січня

1993 –

2 квітня 2004, б/д

23

98.

Листи Рондестведт К. та Клас Дж., колег з бібліотеки Чиказького університету (США) до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

грудень 1993 – 21 серпня 1999

6

99.

Листівки привітальні Горбачука В., Сімановських Г.та В., Гаран Є., Доброліж В. та ін. до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., друк типогр., ксерокопія, рук.

Додаток: листок з календаря з датою народження Черінь Г.

4 грудня 1997,

[квітень 2004], б/д

10

Листи родичів до Черінь Г.

100.

Листи подружжя поетів Олександріва Б. – Кузьменко С. (Грибінські) та [їх дітей] (Канада) до Черінь Г.

Маш., рук.

22 жовтня 1979 –

25 грудня 1995,

8

101.

Листи Іванова Б., Паньків С., МатвійМ. та Бобрової Т. (Україна) до Черінь Г.

Авт. прим., маш., рук.

5 липня 1980 – 10 травня 2001, б/д

32

102.

Листи Момотюк І. М. (дочки) та лист привітальний Паньківа С. (чоловіка) до Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прим., рук.

27 червня 1985 –

27 вересня 1999, б/д

20

ІV. Документи до біографії Черінь Г.

1. Особисті документи

103.

Диплом лауреата літературної премії «В ім’я добра» ім. Степана Олійника».

Ксерокопія.

2002

1

2. Літературна діяльність

104.

Листи Черінь Г. до редакторів періодичних видань «Веселка», «Мітла», «Жіночий світ» та ін. (Аргентина, Польща, Канада та ін.) про публікацію своїх творів.

Англ., польськ., укр.

Автограф, авториз. маш., ксерокопії.

7 листопада

1964 –

19 травня 2006

30

105.

Листи Черінь Г. ВакуловськійР., Ільків О., Кучер К. та ін. про творчість та літературні плани.

Англ., укр.

Автограф, маш. з прим.

9 вересня 1975 –

10 серпня 2002

25

106.

Листи Черінь Г. до Федака М., Рослицького Є. Б.,

Славинського М. Б., Микитенка О. І. з питань видання книг «Слова», «Українські діти», «Люстро мого життя» та ін.

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш. з прав., друк. типогр.

29 жовтня 1979 –

8 січня 1998

50

107.

Лист Черінь Г. до невстановленої особи із зверненням [п. Даня] з творчими матеріалами.

Автограф, авториз. маш.

11 листопада 1980, б/д

4

108.

Листи Черінь Г. Студенькому М., Полу Ф., Талалай Р. про творчість українських літераторів.

Англ., укр.

Авториз. маш. з прим., ксерокопія.

6 березня 1994 –

19 січня 2006

4

109.

Листи Черінь Г. до книгарень видавництв «Свобода» (США) та «Українська книга» (Канада) щодо продажу книг.

Англ., укр.

[Авториз.] маш. з прим.

12 жовтня 1994 –

11 вересня 1997

7

110.

Листи Черінь Г. до МІК та Музею культурної спадщини (філія) (Україна) щодо співпраці.

[Авториз.] маш. з прим.

18 вересня

1995 –

13 січня 2000

4

111.

Лист Черінь Г. до

Храпливої-Щур Л.

Англ., укр.

Авториз. маш. з прав.

Додаток: список книг Черінь Г.

8 липня 1997, б/д

3

112.

Листи Черінь Г. учням школи № 280 ім. Слюсаря А. з настановами щодо їх творчості.

Авториз. маш.

2 лютого 2000

5

***

113.

Презентація «Вибраної лірики» та план літературного вечора Черінь Г.

Фрагмент.

Автограф, авториз. маш. з прим., ксерокопія.

б/д

7

***

114.

Угоди, протоколи, калькуляції, листи «Українсько-американської спілки», друкарні «Київ», видавництва «Смолоскип» та ін. щодо видання книг Черінь Г. «Чорнозем», «Слова», «Подорожні спогади» та ін. (Канада, Польща, США, Україна).

Англ., польськ., укр.

Авт. прав., друк типогр., ксерокопії, маш., рук.

22 жовтня 1961 –

24 березня 2004, б/д

45

115.

Листи СФУЖО (США) щодо співпраці з Черінь Г.

Додаток: перелік творів українських письменниць.

Англ., укр.

Маш., рук.

25 серпня 1962 –

2 грудня 1987, б/д

8

116.

Листи редакторів періодичних видань «Веселка», «Жіночий світ» (Канада), «Наше життя» (США) та календаря-альманаху «Мітла» (Аргентина) Гошовського Б., Середяка Ю., Юркевич М. П. та ін. щодо публікації та розповсюдження творів Черінь Г.

Англ., укр.

Авт. прав., маш., рук.

12 травня 1964,

9 серпня 1995, б/д

19

117.

Листи Храпливої-Щур Л. щодо співпраці з Черінь Г.

Додаток: статут ОПДЛ

ім. Л. Глібова, листи-відозви, каталог видань УПЛДМ

ім. Л. Глібова та ін.

Англ., укр.

Авт. прав., маш., рук.

жовтень 1964 –

27 червня 1997, б/д

16

118.

Листи Чехівської О., Лагуни О., Василькевича М. та ін. про творчість та літературні досягнення Черінь Г.

Авт. прим., маш., рук.

1968 –

22 червня 2004

20

119.

Листи Рослицького Є. Б. (Канада) щодо підготовки видання книги Черінь Г. «Українські діти».

Англ., укр.

Друк типогр., маш., рук.

30 березня 1981-

12 травня 1988, б/д

14

120.

Листи Смика М., Веденка В., Демуся А. (Незабудько П.), Галана А. (Калиновський-Евентуальний) щодо своєї творчості та творчості інших українських діячів.

Англ., укр.

Авт. прим., маш., рук.

17 листопада 1988 – 24 липня 1997, б/д

5

121.

Листи Яременків В. та Б., причетних до видання хрестоматії «Українське слово».

Англ., укр.

Маш., рук.

5 червня –

2 липня 1998

6

122.

Листи з МІК та Музею культурної спадщини (філія) (Україна) про співпрацю.

Англ., укр.

Ксерокопія, маш., рук.

28 серпня 1995 –

20 грудня 1999

10

123.

Листи учнів школи № 280

ім. Слюсаря А. (Україна) про враження від творчості Черінь Г.

Автограф, рук.

18 грудня 1999, б/д

7

***

124.

Рахунки, чеки, розписки стосовно розповсюдження творів Черінь Г.

Англ., укр..

Ксерокопія, рук., маш.

8 жовтня 1982 –

17 жовтня 1995

7

125.

Листи-замовлення з бібліотек, культурних осередків, від приватних осіб на книги Черінь Г. та повідомлення про їх отримання (Канада, Польща, США).

Додаток: звіт про діяльність Бібліотеки і архіву св. Володимира у Волгарі (Канада).

Англ., польськ., укр.

Ксерокопія, маш., рук.

8 грудня 1987 –

28 травня 2006

8

126.

Матеріали про неякісне виконання видавничої угоди щодо друку книги Черінь Г. «Люстро мого життя».

Маш., рук.

14 січня –

29 квітня 1993

5

3. Громадсько-політична діяльність

127.

Листи Черінь Г. до СУХ, УКІЦ в

м. Севастополі про надання їм матеріальної допомоги.

Англ., укр.

Автограф, ксерокопія, маш., рук.

3 грудня 1993 –

11 січня 2000

5

128.

Листи Черінь Г. до Муць О., Ворскло В. (Шелегон Ю.) щодо політичної ситуації в Україні.

Авториз. маш. з прав.

12 липня 1994,

6 жовтня 1999

3

129.

Листи Черінь Г. до упорядників вечора з нагоди відзначення річниці голодомору 1930-х рр. в Україні.

Авториз. маш. з прим., ксерокопія.

13 жовтня 1998, б/д

3

130.

Листи Черінь Г. про державну символіку України та ін.

Авториз. маш., ксерокопія.

б/д

3

***

131.

Листи від представників Консисторії УАПЦ в Латинській Америці, Університету в Мінесоті (США) та Івченко Г. про благодійницьку діяльність ЧеріньГ.

Англ., укр.

Маш., рук.

23 серпня 1988 –

10 березня 2004

3

132.

Лист-подяка Міллера Д., члена конгресу США, Черінь Г. за внесок у розбудову України.

Англ.

Маш., рук.

18 травня 1993

1

***

133.

Бюлетені УРКО ім. св. Андрія в Норт Порті (Флорида, США).

Англ., укр.

Друк типогр.

квітень 1980-

травень 1994

27

134.

Листи Черінь Г. Кадольській Л., Дудченко Л., Веденко В.,

Тригуб К., Геврик С. про УРКО ім. св. Андрія в Норт Порті (Флорида, США).

Англ., укр.

Автограф, авториз. маш., рук.

24 червня 1989 –

14 жовтня 1999

5

135.

Матеріали (календар імпрез, програми, оголошення, афіші, звіти) про культурно-освітні заходи в УРКО ім. св. Андрія в Норт Порті та Бібліотеки ім. сенатора Юзика (Флорида, США).

Англ., укр.

[Авториз.] маш. з прав., друктипогр., рук.

лютий 1993 – 8 червня 2006, б/д

29

136.

Матеріали(касові обороти, звіти, склад членів Управи) про діяльність УРКО ім. св. Андрія в Норт Порті (Флорида, США).

Англ., укр.

Авториз. маш. з прав., друк типогр., ксерокопія, рук.

31 грудня 1998 –

2000

10

V. Документи, зібрані Черінь Г. для роботи та за темами, що її цікавили

137.

Вірші українських поетів Руданського С., Ткачука С., Романчук Л. та ін.

Авт. прим., ксерокопії, маш.

16 серпня 1960 –

1996, б/д

23

138.

Матеріали про Сурмача М. (США) (статті Костера Дж., Мовчана Ю., Блощука Д., лист Ніксона Р., вир. з газ. з рекомендаціями СурмачаМ.).

Друк типогр., ксерокопії, маш., рук.

липень 1979 -16 січня 1989, б/д

6

139.

Відозва ОУП в Канаді «Слово», передмови до книг Рубчака Б. «Вірші» та Зуєвського О. «Вибране. Поезії. Переклади», матеріали (календар, візитка, записка) родини Корсунь В. та Л., статті та публікації з періодичних видань.

Фрагменти.

Друк типогр., ксерокопії, рук.

Вир. з газ.

1 вересня 1980 –

31 березня 2001, б/д

24

140.

Балтирович М., Тимек С. «Гуманітарно-медична допомога дітям України» (тези доповіді) та порядок денний зборів [УРКО ім.св. Андрія в Норт Порті (Флорида, США)].

Рук.

3 – 19 березня 1993, б/д

3

VI. Документи про Черінь Г.

141.

Бабій О. «Ганна Черінь «Чорнозем», Чуб Д. «Про творчість Ганни Черінь», Наумович С. «Репортажі Ганни Черінь» та ін. Статті та публікації про Черінь Г.

Англ., фр., укр.

Авт. прим., друк типогр., ксерокопії.

Вир. з газ., журн. та альм. «Новий шлях» (Канада), «Український голос» [(США)], «Свобода» (США) та ін.

4 серпня 1962 –

6 вересня 2005, б/д

61

142.

Виступи письменників Чередниченка Д., Костюка О. на літературних вечорах Черінь Г.

Фрагмент.

Ксерокопія, маш., рук.

19 серпня 1993,

б/д

4

143.

Автор невстановлений. «Слідами жар-птиці. Повість-фреска з присвятою Ганні Черінь».

Авт. прав., ксерокопія.

2002

23

144.

Паньків С. «[…] «Декада» є цінним подарунком для України […]».

Без початку.

Маш.

б/д

7

145.

Картки каталожні з творами Черінь Г.

Англ., укр.

Ксерокопії.

1949 – 1981

17

VII. Зображувальні документи Черінь Г.

1. Фотографії Черінь Г.

Індивідуальні.

146.

Фотографії Черінь Г. індивідуальні.

Автограф.

1966 –

11 травня 2002

23

147.

Фотографії Черінь Г. за робочим столом.

Автограф.

1979 –

[4 липня 2000]

5

148.

Фотографії Черінь Г. в домашньому інтер’єрі та біля будинку.

Автограф.

1991 –

18 грудня 2005,

б/д

29

149.

Фотографії Черінь Г. індивідуальні.

Автограф.

б/д

23

***

150.

Фотографії робочого столу, фрагментів домашнього інтер’єру та присадибної ділянки Черінь Г.

Автограф.

1999 – 2003,

б/д

10

На літературних вечорах, культурних заходах

151.

Фотографії Черінь Г. індивідуальні під час виступу, групові з невстановленими особами на святкуванні [ювілею ОУН-ОДВУ] та літературному вечорі в Чикаго (США).

Автограф, рук.

1979 –

[перша пол.

1990-х], б/д

14

152.

Фотографії Черінь Г. індивідуальні та групові під час свят та культурних заходів в УРКО ім. св. Андрія в Норт Порті (Флорида, США).

Автограф.

13 грудня1995 –

18 грудня 2005,

б/д

15

З рідними

153.

Фотографії Черінь Г. з Паньківим С. (чоловіком), Момотюк І. М. (дочкою), [Момотюком О. (зятем)] та невстановленими особами.

Автограф.

1979 –

6 січня 2006,

б/д

38

Під час подорожей

154.

Фотографії Черінь Г., Паньківа С. (чоловіка) під час подорожей до [Мехіко (Мексика)], Аляски (США), о-вів Аруба та Кюрасо (басейн Карибського моря), Панамського каналу, [Ріо-де-Жанейро, (Бразилія)]: індивідуальні, групові з невстановленими особами, видові.

Автограф.

[1979] – 2003,

б/д

40

155.

Фотографії Черінь Г., Паньківа С. (чоловіка) під час перебування в Києві, Каневі, Тернополі, Ялті (Україна): індивідуальні, групові з Мілютенко Н. Я., Сорокою П. І., Щітківською Г. Л. та невстановленими особами, видові.

Автограф.

[серпень 1993],

серпень 2000

23

Із знайомими

156.

Фотографії Черінь Г. з Паньковим С. (чоловіком), [Плав’юком М. В.] та невстановленими особами.

[перша пол.

1990-х]

11

157.

Фотографії Черінь Г. з Паньківим С. (чоловіком), Білогрудом І. М., Вирстами О. та М., Геврик С., Гусаками Л. та Т., Латишками М. та О., Щербаком М. М.

Автограф.

5 січня 2000 –

4 квітня 2004, б/д

8

158.

Фотографії Черінь Г. з [Караванським С. Й.] та невстановленими особами.

б/д

10

159.

Фотографії Черінь Г. з [МешкоО.Я.] та невстановленими особами.

б/д

4

З невстановленими особами.

160.

Фотографії Черінь Г. з невстановленими особами.

Автограф.

1991 – листопад 1992, б/д

12

Фотографії рідних

161.

Фотографії Паньківа С. (чоловіка), [Бобрової Т.] (троюрідної сестри).

Автограф, рук.

1966 –

червень 2006, б/д

21

162.

Фотографії Момотюк І. М. (дочки): індивідуальні, в групі з [Момотюком О. (чоловіком)] та невстановленими особами.

Англ., укр

Автограф, рук.

1982 –

20 серпня 2000, б/д

20

Фотографії

163.

Фотографії Патріарха Філарета (Денисенко М. А.), [Черняків М. і К.] та невстановлених осіб.

Автограф.

1991 –

19 травня 2002

3

164.

Фотографії невстановлених осіб.

Автограф, рук.

б/д

11

Видові

165.

Фотографії будинку Музею культурної спадщини (філія МІК) під час реконструкції (Київ, вул.Московська, 40-б).

Англ., укр.

Рук.

березень 1995

4

2. Слайди Черінь Г.

166.

Слайди Черінь Г. під час Українського базару в м. Порт Шарлотт (Флорида, США): індивідуальні, в групі з невстановленими особами, групи невстановлених осіб, видові.

Англ., укр.

Автограф, друк типогр., маш.

листопад 1988

39

167.

Слайди Черінь Г. індивідуальні та групові з Паньківим С. (чоловіком), Момотюк І. М. (дочкою), на культурно-освітніх заходах з невстановленими особами.

Англ.

Друк типогр.

б/д

13

168.

Краєвиди Гонконгу (Китай). Набір слайдів.

Англ. мов.

Друк типогр.

б/д

22

***

169.

Обкладинки книг Черінь Г.: «Пригоди української книжки», «Калейдоскоп», «Дев’яте чудо»

та ін.

Варіанти.

Друк типогр., ксерокопії, рук.

2002,

б/д

13

VIII. Документи членів сім’ї Черінь Г.

170.

Відзнаки, матеріали про доброчинну діяльність та некролог Паньківа С. – чоловіка Черінь Г.

Англ., укр.

Друк типогр., маш., рук.

Додаток: Некролог Паньківа С. в «Інформаційному бюлетені Помісної Української Православної Церкви Київського Патріархату в США». Ч.176, 2006.

16 грудня 1975 –

24 серпня 2006

25

 

Опис № 2


п/п

Заголовок справи

Крайні датидокументів справи

Кількість аркушів усправі

 

І. Документи творчої діяльності Черінь Г.

 

1.1. Збірки

 

 

1

Черінь Г. «Проліски».

[Перший] варіант збірки поезій, фрагмент, нотатки автора.

Автограф, комп’ют. набір. з рук. прав., копії з рук. прав., маш.

[2009]

1

2

Черінь Г. «Проліски».

Гранки збірки поезій.

Варіант.

Автограф, комп’ют. набір. з рук. прав., копії, маш., маш. з рук. прав., рук.

[2009]

1

3

Посторінкові авт. правки до збірки поезій Черінь Г. «Проліски».

Автограф, копії, рук. з прав.

[2009]

5

4

Черінь Г. «Паралелі. Поезії. 2006-2009» (англ., укр.).

Гранки збірки поезій.

[Перший] варіант та посторінкові авт. правки до нього. 

Автограф, комп’ют. набір. з рук. прав., копії, маш., рук. з прав.

[2009]

8

5

Черінь Г. «Паралелі. Поезії. 2006-2009» (англ., укр.).

Гранки збірки поезій.

[Другий] варіант.

Автограф, комп’ют. набір з рук. прав., копія.

[2009]

1

6

Черінь Г. «Позавчора».

Варіант глави зі збірки «Сьогодні, вчора, позавчора».

Автограф, маш. з рук. прав., копія, рук.

[не пізніше 2010]

1

7

Черінь Г. «Вальс», «Черешневі трелі», «Я повернутись хочу у часи минулі…».

Вірші зі збірки поезій [«Меандри»].

Варіанти.

Автограф, комп’ют. набір, рук. з прав.

22 лютого 2011 – 25 березня 2011, б/д

7

8

Переліки друкарських помилок до [збірки Черінь Г. «Люстро мого життя», ін.] (англ., укр.).

Друк типогр.

б/д

2

 

1.2. Сценарії

9

Черінь Г. Сценарій літературного вечора та чорновий варіант лібрето [п’єси «Північне сяйво» («Aurora Borealis»)] за мотивами роману Черінь Г. «Слова» до нього.

Автограф, рук., рук. з прав.

б/д

2

10

Черінь Г. «Політика».

Літературно-музична композиція.

Автограф, маш. з рук. прав.

б/д

3

 

1.3. Оповідання

 

 

11

Черінь Г. «Інтернет», «Казка про трьох дочок і трьох амбасадорів».

Оповідання.

Автограф, вир. з газ. та ж., друк типогр.

26 червня 2003, б/д

2

 

1.4. Вірші

12

Черінь Г. «Айстри з Твоїх сонетів», «Бог мене віршем благословив», «Вірі» та ін. (рум., укр.).

Вірші.

Автограф, вир. з газ., друк типогр., ж., копії, маш. з рук. прав., рук., рук. з прав.

2 квітня 1950 – 20 серпня 2010, б/д

47

 

1.5. Статті, інтерв’ю

13

Черінь Г. «Батьки, посоромтесь дітей», «Заповіт», «Захотілось мерзлого в Петрівку…» та ін. (англ., укр.).

Статті різної тематики.

Автограф, вир. з газ., друк типогр., ж., маш., маш. з рук. прав., копії, рук.

15 грудня 1955 – 23 вересня 2004, б/д

14

14

Черінь Г. «Браво, професоре!», «Велич Миколи Лисенка», «Виривати бур’ян поки зростеться» та ін.

Статті суспільно-політичної тематики.

Варіанти.

Автограф, вир. з газ., друк типогр., копії, маш., маш. з рук. прав., рук.

[січень 1960] – 7 грудня 2007, б/д

40

15

Черінь Г. (також під псевдонімом: Галицька Наддніпрянка). «Блакить води і неба», «І чужого научайтесь, й свого не цурайтесь», «Monument of Taras Shevchenko» та ін. (англ., укр.).

Статті про Шевченка Т., відомих діячів укр. діаспори.

У справі є листи щодо публікації статті письменниці.

Варіанти, фрагмент.

Автограф, вир. з ж., друк типогр., копія, маш., маш. з рук. прав., рук., рук. з прав.

2 березня 1961 – 6 червня 1961, б/д

19

16

Черінь Г. «Ізнов Різдво…», «Надходить Великдень», «Наше найбільше свято» та ін.

Статті.

Варіанти.

Автограф, вир. з газ., друк типогр., копія, маш., маш. з рук. прав., рук.

квітень 1969 – 2009, б/д

10

17

Черінь Г. «Вадимові», «На прощання моєму Братові-Поетові», «Марія» та ін.

Статті-некрологи, спогади, вірші на смерть [Вакуловського] В., Грибінського-Олександрова Б., Завадовича Р. та ін.

Варіанти,

Автограф, вир. з газ., друк типогр., копія, маш., маш. з рук. прав., рук.

6 березня 1980 – 22 жовтня 1999, б/д

10

18

Інтерв’ю [Черінь Г.] з Самбірським […] про перебування в Австралії та зустріч з представниками місцевої укр. діаспори.

Автограф, маш. з рук. прав.

2 травня 1980

1

 

1.6. Рецензії, відгуки

 

 

19

Черінь Г. «Австралійське чудо», «Без марнослів’я клятв», «Без симпатії і зрозуміння» та ін.

Критичні статті, рецензії, відгуки.

Варіанти.

У справі є копія супровідного листа Черінь Г. до редактора газ. «Свобода» (США) Хмельковського Л. з приводу творчості Ткач Л.

Автограф, вир. з газ., друк типогр., копії, маш. з рук. прав., рук. з прав.

1967 – 28 травня 2010, б/д

18

 

1. 7. Виписки, подорожні нотатки

20

Документи (виписки, подорожні нотатки, ін.) Черінь Г. [про відвідини України у 1990-1991 рр.], ін. (англ., укр.).

Фрагменти.

Автограф, рук., рук. з прав.

[6 листопада 1982] – грудень 1991, б/д

60

 

1.8. Бібліографія творів фондоутворювача

21

Бібліографія творів Черінь Г.

У справі є списки творів укр. письменниць, підготовлені СФУЖО

(англ., укр.).

Автограф, друк типогр., комп’ют. набір, маш., рук. з прав.

квітень 1967 – 5 жовтня 2005, б/д

7

 

1.9. Автобіографічні записи

22

Документи автобіографічні (автобіографії, автобіографічні записи, виписки) Черінь Г.

Автограф, друк типогр., копія, маш., маш. з рук. прав., рук. з прав.

жовтень 1989 – червень 2004, б/д

6

 

ІІ. Листи Черінь Г.

23

Листи Черінь Г. до Бринь О. (США).

Автограф, маш., рук.

19 березня 1962 – 11 липня 1995, б/д

 

8

24

Листи Черінь Г. до Гусаків Л.

та А. (США).

Автограф, маш., рук. з прав.

13 грудня 1962 – 22 жовтня 1969

 

2

25

Листи Черінь Г. до [Залізняка] В. [Україна].

Автограф, маш., маш. з рук. прав.

6 березня 1998 – 2 квітня 1999

2

26

Листи Черінь Г. до Кавок М.

та В. (США).

Автограф, маш., рук.

20 листопада 1962 – 29 вересня 1970

 

7

27

Листи Черінь Г. до Квітковської М. (Україна).

Автограф, маш., рук.

10 жовтня 1963 – 6 жовтня 1969

 

3

28

Листи Черінь Г. до Креховців В. та М.

[Нова Зеландія].

Автограф, копії з рук. прав., маш.

4 січня 2000 – 22 лютого 2002

3

29

Листи Черінь Г. до Лівшів М.

та А.-М. (Аргентина).

Автограф, маш., маш. з рук. прав.

24 квітня 1995 – 22 жовтня 1997

 

5

30

Листи Черінь Г. до Луцької Л. (Канада).

Автограф, маш., рук.

25 квітня 1962 – 30 липня 1970

 

2

31

Листи Черінь Г. до Мілютенко Н. (Україна).

Автограф, маш., маш. з рук. прав., рук.

12 березня 1971 – 10 липня 1999

 

6

32

Листи Черінь Г. до Місьонг Л. (США).

Автограф, копія, маш.

2 січня 1997 – 17 грудня 2000

4

33

Листи Черінь Г. до Романюк-Муць О. (США).

Автограф, маш., маш. з рук. прав., рук.

1 червня 1962 – 6 травня 1998

9

34

Лист Черінь Г. до Тригуба [Д.] (США).

Маш.

6 травня 1999

1

35

Листи Черінь Г. до невстановлених осіб зі звертаннями «Володимир і Тетяно», «Галина», «Ксеню»

та ін.

Автограф, маш., рук.

6 квітня 1970 – 18 липня 2000, б/д

14

 

2.1. Листи Черінь Г. до родичів

 

36

Листи Черінь Г. до Бобрової Т. (Україна).

Автограф, маш., маш. з рук. прав.

3 лютого 1997 – 29 липня 1998

 

4

37

Листи Черінь Г. до Грибінського І. (батька) (Україна)

(англ., укр.).

Варіанти, фрагмент.

Автограф, друк типогр., маш. з рук. прав., рук.

17 квітня 1963 – 13 лютого 1979, б/д

19

38

Листи Черінь Г. до Грибінської К. та її доньки Лабунської-Філіпович О. (Україна, США).

Варіанти.

Автограф, маш., рук., рук. з прав.

27 жовтня 1988 – 5 квітня 1991

10

39

Листи Черінь до Іванова Б. (Україна).

Варіанти.

Автограф, маш., рук.

20 лютого 1971 – 29 січня 1979

8

40

Листи Черінь Г. до родин

Іванових О. та Д. –

Щітківських Г. та Т. (Україна).

У справі є автобіографічна анкета Черінь Г.

Автограф, копія, маш., маш. з рук. прав., рук.

15 грудня 1990 – 4 січня 2001

20

41

Листи Черінь Г. до Левицької Ю. (матері) (Україна).

Автограф, рук.

9 жовтня 1963 – 3 грудня 1973

15

42

Лист Черінь Г. до [Лободи] Б. (Україна).

Маш.

10 квітня 1997

1

43

Листи Черінь Г. до Момотюк І. (доньки) та її чоловіка Олександра (США).

Автограф, копія, маш., маш. з рук. прав., рук.

23 грудня 1988, 19 березня 1995 – 5 березня 2004

 

21

44

Листи Черінь Г. до подружжя поетів Олександрова Б. – Кузьменко С. (Грибінські) та їх сина Бориса (Канада).

У справі є лист Черінь Г. до невстановленої особи зі звертанням «пані Галю» (Україна). 

Автограф, маш., рук.

4 травня 1962 – 22 грудня 2000

15

45

Листи Черінь Г. до редакцій періодичних видань та Національного географічного товариства (США) із зауваженнями щодо змісту статей та телевізійної програми про Україну (англ.).

Варіанти, фрагмент.

Автограф, копії, маш., маш. з рук. прав., рук.

28 лютого 1960 – 18 грудня 1992

6

46

Листи Черінь Г. до Рондестведт К. та [Клас] Дж., колег з бібліотеки Чиказького університету (США) (англ., укр.).

Автограф, копія, маш. з рук. прав., рук.

1 лютого 1997 – 2 квітня 1999,

б/д

3

 

ІІІ. Листи до Черінь Г.

47

Листи Бринь О. та [її дітей] (США) до Черінь Г. та її чоловіка Панькова С.

У справі є поштові картки, листівки.

Маш., маш. з рук. прав., рук.

13 грудня 1960 – 18 травня 1995, б/д

23

48

Лист [Гарасовської-Дачишин] М. до Черінь Г.

Рук.

б/д

1

49

Листи Гусаків Л. та А. (США) до Черінь Г.

Рук., рук. з прав.

1 серпня 1962 – 12 січня 1970, б/д

 

7

50

Лист Дунця В. (Україна) до Черінь Г.

Друк типогр., рук.

12 лютого 2002, б/д

2

51

Листи Жил В. та І. (США) до Черінь Г. (англ., укр.).

У справі є вітальна листівка.

Автограф, друк типогр., маш., рук.

[не пізніше січня] 1964 – 22 грудня 1965, 20 жовтня 1995

 

4

52

Листи Залізняка В. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

28 січня 1998 – 10 серпня 1998

 

4

53

Лист Ілмана С. [США] до Черінь Г.

Рук.

14 лютого 2000

1

54

Листи та вітальні листівки Кавок М. та В. (США) до Черінь Г.

Фрагмент.

Друк типогр., маш., маш. з рук. прав., рук.

9 листопада 1962 – 1978, б/д

13

55

Листи Квітковських Д. та М. (США) до Черінь Г.

Маш., рук.

7 листопада 1963 – 9 листопада 1969, б/д

 

7

56

Лист Костюків І. та С. (США) до Черінь Г.

[Автограф], маш.

6 квітня 1987

1

57

Лист Крамарчуків М. та І. [США] до Черінь Г.

Маш., рук.

6 серпня 1961

1

58

Листи Креховців В. та М.

(Нова Зеландія) до Черінь Г.

Рук.

4 серпня 1993 – 12 лютого 2002, б/д

 

4

59

Листи Лівшів М. та А.-М. (Аргентина) до Черінь Г.

(ісп., укр.).

У справі є копія листа Дикого О. до Лівші М. зі згадкою про Черінь Г., програма візиту родини Лівшів до м. Майямі (США).

Копії, маш., рук.

16 травня 1995 – 2 грудня 1998, б/д

7

60

Листи Луцької Л. (Канада) до Черінь Г. та Момотюк І.

Маш. з рук. прав., рук.

16 вересня 1962 – 16 квітня 1970

 

2

61

Листи Мілютенко Н. (Україна) до Черінь Г.

Автограф, копія, рук.

25 грудня 1969 – 7 квітня 1998, б/д

 

9

62

Листи Місьонг Л. (США)

до Черінь Г.

Рук.

21 грудня 1996, б/д

2

63

Листи Романюк-Муць О. (США) до Черінь Г.

Автограф, рук.

25 березня 1962 – 15 лютого 1964, б/д

 

12

64

Листи Сурмача М. (США) до Черінь Г. (англ., укр.).

Автограф, маш.

[1984] – 28 серпня 1986

 

2

65

Лист Тригуба Д. (США) до Черінь Г.

Рук.

29 квітня 1999

1

66

Лист та вітальна листівка Яблонської Г. (Україна) до Черінь Г.

Автограф, друк типогр., маш.

16 грудня 1994, б/д

2

67

Листи невстановлених осіб із нерозбірливими підписами «Д[…] Д[…]», «Марія Д. […] з родиною», «Микола Прих[…]» та без них до Черінь Г.

У справі є вітальна листівка.

Друк типогр., маш. з рук. прав., рук.

10 листопада 1963 – 11 лютого 1999, б/д

10

68

Листівки вітальні та поштівки Баюк Т., Бек М., Британа В. та ін. до Черінь Г. (англ., укр.).

Автограф, друк типогр., маш., рук.

27 серпня 1972 – [не пізніше квітня 2009], б/д

36

 

3.1. Листи родичів до Черінь Г.

 

69

Листи Бобрової Т. (Україна) до Черінь Г.

Автограф, рук.

10 грудня 1963 – 11 лютого 1999, б/д

 

10

70

Листи Грибінського І. (батька) (Україна) до Черінь Г.

Друк типогр., рук.

15 березня 1963 – 3 листопада 1987, б/д

 

55

71

Листи Грибінської К. та її доньки Лабунської-Філіпович О. (Україна, США) до Черінь Г.

У справі є фото з весілля Лабунської-Філіпович О.

Друк типогр., рук.

3 березня 1982 – 23 квітня  1991, б/д

42

72

Лист Довгої Н. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

б/д

1

73

Листи Іванова Б. (Україна) до Черінь Г.

У справі є вітальна листівка.

Друк типогр., рук., рук. з прав.

9 березня 1971 – 10 серпня 1971, б/д

 

11

74

Листи Іванової О., Щітківських Т. та Г. (Україна)  до Черінь Г.

У справі є фото родини Щітківських.

Автограф, комп’ют. набір, маш. з рук. прав., рук., рук. з прав. 

29 листопада 1990 – 11 грудня 2000, б/д

23

75

Листи Козіцького Є. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

29 січня 1964 – 21 березня 1964

 

2

76

Листи Левицької Ю. (матері) (Україна) до Черінь Г.

У справі є вітальна листівка.

Автограф, друк типогр., рук.

16 вересня 1963 – 5 червня 1972, б/д

44

77

Лист Лободи Б. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

12 лютого 1997

1

78

Листи Момотюк І. (доньки) та її чоловіка Олександра (США) до Черінь Г.

У справі є поштівка.

Друк типогр., рук.

6 листопада 1969 – 4 листопада 2000

11

79

Листи подружжя поетів Олександрова Б. – Кузьменко С. (Грибінські) та [їх сина Бориса] (Канада) до Черінь Г.

У справі є вірші Кузьменко С., лист Олександрова Б. до Момотюк І., вітальні листівки, фото [членів родини Грибінських].

Комп’ют. набір, маш., маш. з рук. прав., рук.

17 жовтня 1962 – 3 листопада 2008, б/д

47

80

Листи рідних із підписами «племінниця Валя», «племінниця Марія», [хресниця] «Наталя» та ін. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

17 березня 1965 – 10 жовтня 1971, б/д

6

81

Листи Вінгера Г., Пассморів Д. та Б., Рондестведт К. (США), колег та знайомих з Чиказького університету, до Черінь Г. (англ., укр.).

У справі є вітальні листівки.

Друк типогр., комп’ют. набір, рук.

2 грудня 1962 – 28 жовтня 2000, б/д

19

82

Листування Черінь Г. з учителькою Кучер К. та учнями укр. католицької школи при парафії Церкви Непорочного Зачаття у м. Детройт (США) про вивчення творчості письменниці.

У справі є вітальна листівка.

Автограф, друк типогр., маш., рук.

квітень 1979 – 23 грудня 1980, б/д

 

67

 

 

83

Те саме.

У справі є рисунки, власноруч зроблені вітальні листівки, варіанти статті Бажанського М. «Письменниця Ганна Черінь в Детройті» (про зустріч Черінь Г. з учнями школи).

Автограф, копія, маш., рис., рук., рук. з прав.

13 січня 1981 –31 березня 1981, 29 вересня 2010, б/д

 

33

84

Те саме.

У справі є рисунки, власноруч зроблені вітальні листівки.

Автограф, маш., рис., рук.

12 вересня 1981 – 12 жовтня 1981, б/д

62

85

Те саме (англ., укр.).

У справі є бюлетень укр. католицької парохії Непорочного Зачаття у м. Детройт (США), рисунки, власноруч зроблені вітальні листівки.

Автограф, друк типогр., маш., рис., рук.

17 жовтня 1982 – 11 серпня 1983, б/д

92

86

Те саме.

У справі є рисунки, шкільна стіннівка, фотографія випускного 8-го класу школи, власноруч зроблені листівки.

Автограф, маш., рис., рук.

12 квітня 1984 – червень 1984, б/д

98

 

3.2. Дарчі написи до Черінь Г.

 

 

87

Брошура [«На пошану Бек М.»] із дарчим написом Бек М. (англ., укр.).

Друк типогр., рук.

1972

1

88

Ж. «Київ» (1963. – Січень-квітень. – № 1-2 (76-77) із дарчим написом Журби Г.

Друк типогр., рук.

січень-квітень 1963

1

89

Сорока П. Брошура «Слідами Жар-птиці» із дарчим написом автора.

Друк типогр. з рук. прав., рук.

2005

1

 

ІV. Документи до біографії Черінь Г.

 

 

 

4.1. Особисті документи

 

90

Документи (щоквартальні табелі з оцінками, диплом магістра, ін.) Черінь Г. про навчання у Чиказькому університеті (США) (англ.).

Автограф, копії, маш. з рук. прав., рук.

[травень] 1951 – 28 серпня 1953, б/д

7

91

Документ (грамота) про перетин Черінь Г. Панамського каналу під час подорожі на кораблі «Sun Princess» (англ.).

Друк типогр.

27 вересня 2003, б/д

1

92

Листування Черінь Г. зі співробітниками ЦДАМЛМ та ЦДАЗУ (Україна) з приводу передавання документів письменниці на постійне зберігання до архівів.

У справі є копія акту приймання-передавання документів до ЦДАМЛМ.

Автограф, копія, маш., маш. з рук. прав., рук.

21 грудня 2000 – 4 квітня 2011

5

 

4.2. Службова діяльність

 

 

93

Документи (програма, рекомендація, листи, ін.) про роботу Черінь Г. у бібліотеці Чиказького університету (англ., укр.).

У справі є фотографії Черінь Г. серед учасників Міжнародної конференції з книжкового обміну від 5 листопада 1985 р.

Автограф, друк типогр., комп’ют. набір, копія, маш., маш. з рук. прав., рук.

14 січня 1965 – 23 вересня 2010, б/д

13

94

Документи фінансові (довідка про доходи, квитанція про оплату коректорської роботи) Черінь Г.

Автограф, друк типогр., рук.

23 березня 1963 – 26 квітня 1982

2

 

4.3. Літературна діяльність

 

95

Документи (програма вечора, запрошення, оголошення, листи, ін.) про проведення літературних вечорів Черінь Г., участь у літературних конкурсах, виступи на радіо, ін.

У справі є вітальна листівка.

Автограф, гектогр., друк типогр., копії, маш., маш. з рук. прав., рук., рук. з прав.

2 липня 1962 – березень 2010

38

96

Авторський вечір Черінь Г.

Альбом.

Автограф, друк типогр., копії, рук.

12 травня 1979

2

97

Листування Черінь Г. з Шекериком […], Лащенко Г., Лащенком О., ін. щодо підготовки оповідання про Телігу О. та події 1942 р. у м. Київ (Україна).

У справі є копії статей, зібрані Черінь Г. для твору, нотатки, ін.

Автограф, друк типор., копії, маш., рук., рук. з прав.

28 листопада 1961 – 2002, б/д

22

98

Листування Черінь Г. з Бакаєм […], Бачинським Л., Безкоровайною-Стецьків Л., ін. з літературної тематики.

Фрагменти.

У справі є вітальні листівки.

Автограф, друк типогр., комп’ют. набір, копії, маш., маш. з рук. прав., рук., рук. з прав.

30 січня 1961 – 27 липня 1999, б/д

99

99

Листування Черінь Г. з громадськими установами та організаціями США та Канади з приводу надходжень її друкованих видань, ін. (англ., укр.).

У справі є групове фото капелі бандуристів.

Автограф, друк типогр., [комп’ют. набір], маш., рук.

12 липня 1962 – 24 лютого 1997, б/д

18

100

Листування Черінь Г. з письменниками Біляївим В., Бондарівною Г., Вітошинською О.-Л. та ін.

У справі є вірші Черінь Г. та складена нею коротка біографічна інформація про Бондарівну Г.

Автограф, копія, маш., маш. з рук. прав., рук.

25 лютого 19617 червня 2006, б/д 

68

101

Листування Черінь Г. з письменниками Дончуком З., Єнсеном-Полтавою Л., Ізарським О.

У справі є вітальні листівки.

Автограф, друк типогр., копія, маш. з рук. прав., рук.

11 грудня 1960 – 20 серпня 1994

74

102

Листування Черінь Г. з письменниками Калиновським-Евентуальним А., Квітчастою К., Коссовською-Давиденко А. та ін.

У справі є вітальні листівки та вірші Черінь Г.

Автограф, копії, маш. з рук. прав., рук.

3 липня 1962 – 30 жовтня 2007

87

103

Листування Черінь Г. з письменниками Перебийносом П., Полем Ф., Понеділком [М.] та ін. (англ., укр.).

У справі є листи Самчука У., вітальні листівки та вірші Черінь Г.

Автограф, копії, маш. з рук. прав., рук.

4 січня 1962 – 12 березня 2005

101

104

Листування Черінь Г. з редакторами періодичних друкованих видань Артюшенком Ю., Барагурою В., Завадовичем Р. та ін.

Автограф, копії, маш., маш. з рук. прав., рук.

24 червня 1962 – 6 квітня 1999

65

105

Листування Черінь Г. з редакторами періодичних друкованих видань Карпенком В., Коновалом О., Костюком Г. та ін.

У справі є автобіографія та вірші Черінь Г.

Автограф, копії, маш., маш. з рук. прав., рук.

18 січня 1961 – 8 січня 1999

59

106

Листування Черінь Г. зі Шляховою Н. та Гавриш-Якубовською М. щодо комплектування фондів бібліотеки Одеського державного університету ім. І. І. Мечникова творами письменників укр. діаспори та ін.

У справі є лист Гарасевич М.

Автограф, друк типогр., копія, комп’ют. набір, маш., маш. з рук. прав., рук.

10 квітня 1997 – 17 грудня 2000, б/д

13

107

Листування Черінь Г. з Білик Л. та її ученицею Бебич Л. (Україна) про вивчення творчості письменниці, ін.

Маш.

10 жовтня 1999 – 23 квітня 2000

7

 

4.4. Громадська діяльність

 

108

Листування Черінь Г. з Неприцьким-Грановським О. (США) про його творчу діяльність та плани зі створення укр. відділу при бібліотеці Університету Міннесоти (англ., укр.).

У справі є копія листа Грановського О. до Пріцака О.

Автограф, копія, маш., рук.

25 січня 1961 – 1 березня 1968, б/д

4

109

Листування Черінь Г. з Сіяк І., Коцюбою […] (США), ін. щодо зйомок голлівудської кінострічки 1962 р. «Тарас Бульба» (англ., укр.).

Автограф, вир. з газ., друк типогр., маш., маш. з рук. прав., рук.

20 лютого 1962 – [1972], б/д

 

10

110

Документи (програми, листи, фото) про співпрацю Черінь Г. з громадськими організаціями та участь у культурно-громадських заходах (англ., укр.).

У справі є фото родини Паньків з композитором Білогрудом І. та його дружиною, пропозиції Черінь Г. щодо розподілення грошових субсидій для українців у м. Чикаго (США).

Автограф, вир. з газ., друк типогр., копія, маш., рук.

28 березня 1966 – [24 серпня] 2008, б/д

17

 

V. Документи, зібрані Черінь Г.

 

111

Документи (статті, вірші, некрологи, ін.), зібрані Черінь Г. для роботи та за темами, що її цікавили (англ., укр.).

Варіанти.

Автограф, вир. з газ., друк типогр., копії, рук.

1957 – 2 травня 2008, б/д

77

112

Документи (програма конференції, бюлетень, вірш, виступ, ін.), зібрані Черінь Г. для роботи та за темами, що її цікавили (англ., іврит, укр.).

Друк типогр., копії, маш., рук.

1 квітня 1962 – 26 квітня 1986, б/д

13

113

Документи (виписки з творів, нотатки, ін.), зібрані Черінь Г. для роботи та за темами, що її цікавили (англ., укр.). 

Фрагменти.

Автограф, рук., рук. з прав.

б/д

38

114

Документи (вир. з газ. та ж.) про творчість подружжя Олександрова Б. та Кузьменко С. (Грибінських).

У справі є машинопис статті Гусака Л. «Про «сто поезій» та їх автора Бориса Олександрова (пам’яті друга)».

Автограф, друк типогр., маш. з рук. прав.

21 серпня 1971 – грудень 2008, б/д

11

115

Богуславець (Ткач) Л. «Моя перша подорож до Америки», «Людина рішає, а Бог вирішає», «Подорож до Улуру».

Статті.

Комп’ют. набір, рук.

22 серпня 2008 – 3 грудня 2009

 

3

 

VI. Документи про Черінь Г.

 

116

Документи (вир. з газ. та ж.) про творчість Черінь Г., проведення її літературних вечорів, участь у літературних конкурсах та ін. за 1950–1970-ті рр. (англ., укр.).

Автограф, друк типогр., копії, рук.

лютий 1956 – 8 листопада 1979

45

117

Те саме за 1980–2010-ті рр. (англ., укр.).

Автограф, друк типогр., копії, рук.

8 лютого 1980 – вересень 2010, б/д

53

118

Те саме (англ., укр.).

Варіанти.

Автограф, друк типогр., копії, рук.

б/д

21

119

Документи (статті, рецензії) Квітчастої К., Полтави Л., Торського Т. та ін. про творчість Черінь Г. (англ., укр.).

Фрагмент.

Автограф, копії, маш., маш. з рук. прав.

[1965] – 1972, б/д

5

120

Документи (листи, вир. з ж.) щодо розміщення інформації про Черінь Г. у довіднику «Who’s Who of American Women» (англ.).

Варіанти.

Автограф, друк типогр., копії, рук.

[1970] – [1980-ті]

5

121

Екзаменаційний білет з вивчення творчості Черінь Г. у Тернопільському державному педагогічному інституті.

Копія.

16 квітня 1997

1

 

VII. Зображувальні документи Черінь Г.

 

 

7.1. Фотографії

 

 

122

Фотографії Черінь Г.: індивідуальні, у групі з Момотюк І. (донькою), дітьми Школи Непорочного Зачаття (м. Детройт, США), ін. та невстановленими особами.

У справі є фото, роздруковані комп’ют. способом.

Варіанти.

Автограф, [комп’ют. друк], копії, рук.

2007 – 2011, б/д

15

 

7.2. Фотонегативи

 

 

123

Фотонегативи Черінь Г. індивідуальні, у групі з невстановленими особами, ін. з надписом «Пристань Акапулько, Мехіко».

Автограф, рук.

[18-25 лютого 1979]

89

124

Те саме з надписом

«Мехіко ’79».

Автограф, рук.

[1979]

48

125

Те саме з надписом «Наша хата 1992», «Сіям 1992».

Автограф, рук.

[1992]

70

126

Те саме з надписом «Літ. вечір у Чікаґо 1993», «Botanical Garden з Інною».

Автограф, рук.

12 червня 1993

43

127

Те саме з надписом «Київ Серпень 1993».

Автограф, рук.

серпень 1993

54

128

Те саме з надписом «у Інни Листопад 1993».

Автограф, рук.

листопад 1993

28

129

Фотонегативи Черінь Г. індивідуальні, у групі з невстановленими особами, ін. з надписом «Фльорида 1993».

Автограф, рук.

1993

18

130

Фотонегативи Черінь Г. індивідуальні, у групі з [Плав’юком М., Петренком […] та невстановленими особами, ін. з надписом «Плав’юк, Петренко, Новий Рік 1993».

Автограф, рук.

1993

27

131

Фотонегативи Черінь Г. індивідуальні, у групі з невстановленими особами, ін. з надписом «Андр. вечір 1995».

Автограф, рук.

1995

8

132

Фотонегативи Черінь Г. індивідуальні, у групі з [Мешко О.] та невстановленими особами, ін. з надписом «Мешко».

Автограф, рук.

б/д

46

133

Фотонегативи Черінь Г. індивідуальні та з [Паньковим С.] з надписом

«Ріо де Жанейро».

Автограф, рук.

б/д

5

134

Фотонегативи Черінь Г. індивідуальні, у групі з невстановленими особами, ін.

б/д

10

 

VIIІ. Відеозаписи Черінь Г.

 

 

135

Відеокасети із записами виступу проф. Самбірського С., 7-го Світового з’їзду ОУП «Слово» (м. Торонто, Канада), літературного вечора Черінь Г. на «Союзівці», ін.

Автограф, рук.

27 лютого 1989 – 1992, б/д

7 касет

136

Відеокасети із записами Черінь Г., відзняті [Паньковим С.].

Автограф, рук.

б/д

 

4 касети

137

Відеокасети із записами подорожі Черінь Г. до Аргентини, її виступів та літературних вечорів, ін.

Автограф, рук.

19 квітня 1995 – 21 листопада 2000

5 касет

 

IХ. Документи членів родини Черінь Г.

 

138

Листи Грибінського І. (Україна) до Момотюк І. та Панькова С. (США).

У справі є лист про заходи з нагоди відзначення 150-річчя від дня народження Шевченка Т. у

м. Вашингтон (США).

Рук.

14 січня 1964 – 11 грудня 1967,

б/д

 

7

139

Листи Панькова С. (США) до [Грибінського І.] (Україна) (англ., укр.).

Варіанти, фрагмент.

У справі є фрагмент листа про відкриття пам’ятника Шевченку Т. у

м. Вашингтон (США).

Рук., рук. з прав.

6 грудня 1963, б/д

3

140

Лист та вітальна листівка подружжя Ротачів П. та А. (Україна) до [Ізарського О.] (США) та [Бориса].

Друк типогр., копія, рук.

6 березня 1998, б/д

2

141

Листи матері до Панькова С. (США).

Рук.

18–24 березня 1963

 

2

142

Запрошення на вінчання Момотюк І. та О. за підписом Паньків С. та Г., Горбових А. та П. (США).

Друк типогр.

[квітень] 1985

2

143

Фотографія Лободи Б. зі студентами [Київського національного університету театру, кіно і телебачення ім. Івана Карпенка-Карого] після аудіозапису «Тигроловів» Багряного І.

[Автограф], комп’ют. друк, рук.

12 березня 2006

1

Опис № 3 

п/п

Заголовок справи

Крайні дати документів справи

Кількість документів у справі

Кількість аркушів усправі

І. Документи творчої діяльності Черінь Г.

1.1. Пєси, сценарії

1.

Черінь Г. «У лікарні», «Перекладач», «Ідоли нашого осередку» та ін.

Сценки, інтермедії, жарти (англ., укр.).

У справі є порядок виступів артистів-аматорів.

Маш., маш. з рук. прав., копії.

1993– 25 січня 2003, б/д

41

103

1.2. Оповідання, нариси

2.

Черінь Г. «Жінки нашого табору».

Оповідання (уривок). З поміткою Черінь Г.

Рук., копія.

1945–1946, б/д

2

2

3.

Черінь Г. «Перші кроки в Америці», «Війна за автентичність», «Мовчанка» та ін.

Оповідання.

Друк типогр., комп’ют. набір. маш., маш. з рук. прав.

1954 – 23 березня 2008,

б/д

16

45

4.

Черінь Г. «Гусочка», «Вуська».

Оповідання для дітей.

Маш. з рук. прав.

б/д

2

8

5.

Черінь Г. «My new car», «Just like in the Movies» (англ.).

Оповідання.

Маш. з рук. прав., рук. 

б/д

2

20

6.

Черінь Г. «Paseos» (ісп.).

Подорожні нариси.

Сигнальний варіант (на правах рукопису).

Друк типогр.

1994

1

137

1.3. Поеми, вірші, вірші до музики

7.

Черінь Г. «Лист з України».

Поема. Монтаж.

Маш., копія.

б/д

1

3

8.

Черінь Г. «Вечір», «Остівка», «Я киянка».

Вірші про Київ.

Друк типогр., комп’ют. набір.,   маш., рук., копії.

1945 – 1947,

24 липня 2012,

б/д

11

17

9.

Черінь Г. «Маленькі рибалки», «Осіння ідилія», «Квітень» та ін.

Вірші.

Друк типогр., копії.

1952 – квітень 2006,

б/д

49

56

10.

Черінь Г. «Може й загадка…», «Красуня», «Найкраще свято України» та ін.

Вірші.

Маш. з рук. прав., рук., копії.

25 жовтня 1962 – 12 травня 2012,

б/д

32

42

11.

Черінь Г. «Тридцять літ», «Сурмач», «Маруся».

Вірші до ювілеїв, пам’ятних дат та ін.

Друк типогр., маш., рук.

 

13 лютого 1968 –

17 березня 2006,

б/д

31

39

12.

Черінь Г. «Let us unite»,   «Chornobyl», «The first» та ін. (англ., нім.).

Вірші.

Маш., маш. з рук. прав.

1987 – 2004,

б/д

34

39

13.

Черінь Г. «Традиції», «Рідна мова», «Пора» та ін.

Вірші.

Друк типогр. з поміт., копії.

січень 1990 – серпень 2010,

б/д

45

48

14.

Черінь Г. «Рука в руці», «Любчику», «Милому» та ін.

Вірші, присвячені Гусаку Л.

У справі є вірш Гусака Л. «Не вірш, не лист, а просто переспів» та стаття «Розповідь про себе і своє покоління».

Друк типогр., маш. з рук. прав., рук.

23 травня 1998 – 2004, б/д

13

13

15.

Черінь Г. «Коломийкі новорічні», «Калабанда», «Мої бур’яни» та ін.

Вірші гумористичні, до пісень.

Друк типогр., копії, маш., маш. з рук. прав., копії.

7 лютого 2003 – 16 жовтня 2010,

б/д

19

28

16.

Документи (гумористичні вірші, анекдоти та ін.) підготовлені      Черінь Г. для книги «Одкровення в кафе «Пегаса».

Комп’ют. набір, рук.

7 січня 2011

4

9

17.

Черінь Г. «Свобода».

Текст до музики Білогруда І. (англ., укр.).

Варіанти.

Маш., рук., копії.

б/д

3

6

18.

Черінь Г. «Любовна поема».

Партитура пісень Рудницького А.

Рук.

лютий – травень 1971

1

12

19.

Черінь Г. «Північне сяйво», «Блискавиці».

Проект лібрето (уривок).

Маш., маш. з рук. прав., копії.

б/д

2

4

1.4. Переклади

20.

Сандберг К. «Перша лекція», «Доброго ранку, Америко!», «Чикаго» та ін.

Вірші.

Літературний переклад Черінь Г.

У справі є переклад листа Сандберга К. до Шостаковича Д. (від 26 липня 1942 р.).

Маш., маш. з рук. прав., рук. 

1954 – 2000,

б/д

 

47

69

21.

Дікінсон Е. «Лети до Нього».

Вірш.

Літературний переклад               Черінь Г.

Маш. з прав. 

б/д

1

1

1.5. Статті, дослідження

22.

Черінь Г. «Кров кличе до помсти», «Під прапором духа», «Ми і наші героїні» та ін.

Статті про діячів культури.

Друк типогр., маш., маш. з рук. прав., копії.

1959 –  лютий 1988,

б/д

9

41

23.

Черінь Г. «Вороженьки» і наш національний гімн», «Про читання українських книжок», «Помаранчевий Великдень на Фльориді» та ін.

Статті.

Друк типогр., маш., маш. з рук. прав.

1959 – 2 червня 2005,

б/д

12

24

24.

Черінь Г. «Яка яблуня, такі й яблука», «Література для дітей та молоді» (англ.,  укр.).

Літературні дослідження.

Варіанти.

Друк типогр., маш. з рук. прав.

лютий 1965, б/д

3

12

25.

Черінь Г. «Ігор Білогруд як педагог», «Ми втратили видатного композитора», «Підсумок життя» та ін.

Статті.

Маш., маш. з рук. прав.

2 липня

1976 –

2 березня

1992,

б/д

8

26

26.

Черінь Г. «Молодий Корнійчук (1925 – 1933)» (англ.).

Літературне дослідження.

Маш. з рук. прав., копія.

б/д

1

25

1.6. Рецензії

27.

Черінь Г. «Леді Грейс Келлі».

Кінорецензія.

Журн. «Дніпро», Чикаго, № 4, 1955 р.

Друк типогр.

15 грудня 1955

1

14

28.

 

Черінь Г. «Рефлектор на ідею», «Ясноока», «Крилаті поетеси нової України» та ін.

Рецензії.

Варіанти.

Друк типогр., маш., маш. з рук.

прав.

червень

1958 –

28 травня

2010,

б/д

23

62

 

1.7. Доповіді, виступи, промови, інтерв’ю

29.

 

Черінь Г. «Творчі плани», «Шануймо наших батьків», «Промова на Маланку 13 січня 1994» та ін.

Доповіді, виступи.

Маш., маш. з рук. прав.

[2 червня] 1990-

8 травня 1997,

б/д

14

36

30.

Черінь Г «Найбільше нещастя – втратити віру в себе» та ін.

Інтерв’ю.

Друк типогр., маш. з рук. прав., копія.

7 березня 1997,

б/д

2

2

31.

Черінь Г. «Ганна Черінь у Тернополі».

Вступ до фільму. Уривок.

Маш. з рук. прав., копія. 

2000

2

3

1.8. Виписки, чорнові записки, підготовчі матеріали

32.

Підготовчі матеріали для роману Черінь Г. «Слова».

Автограф. 

б/д

1

17

33.

Нотатки, виписки та ін. для оповідання Черінь Г. «Астронавти» (англ., укр.).

Автограф. 

б/д

1

91

34.

Нотатки, виписки та ін. для прозових та поетичних творів    Черінь Г. «Міст через прірву», «Президент», «Вдаль» та ін.

Автограф.

б/д

13

72

35.

Чорнові нотатки, виписки та ін.  Черінь Г.

Автограф. 

б/д

1

18

1.9. Бібліографія творів

36.

Алфавітні покажчики до книг  Черінь Г. «Держава», «Смійтесь зі мною!», «Смійтесь зі мною знов», «З творчості графа Омана» та ін.

Маш., рук.

б/д

7

18

1.10. Записні книжки

37.

Черінь Г. Щоденник.

Автограф. 

5 січня 1979 – 21 квітня 1981

1

75

ІІ. Листи Черінь Г.

38.

Листи Черінь Г. до Білогруда І. та його дружини (США).

Маш., маш. з прав., копії. 

28 листопада 1973 – 24 лютого 1996

7

7

39.

Листи Черінь Г. до Біляїва В. (США).

У справі є поезія Біляїва В. «Доля і шлях» з редакторськими прав. Черінь Г.

Маш., маш. з рук. прав., копії.

26 квітня 2002 – 9 серпня 2005

б/д

25

36

40.

Листи Черінь Г. до Бринь О. (США).

Комп’ют. набір, маш., рук., копії.

14 січня

1993 –

21 червня

2014

9

15

41.

Листи Черінь Г. до Владзімірського М. (Україна).

Маш., рук., копії.

28 квітня 2003 – 14 квітня 2004

3

3

42.

Листи Черінь Г. до Волиняка П.

(США).

Маш., копії.

9 грудня 1957 – 14 липня 1958

2

2

43.

Листи Черінь Г. до Ворона М. (Канада).

Маш., рук., копії.

27 грудня 2001 – 23 квітня 2013

3

3

44.

Листи Черінь Г. до Ворскло (Шелегон) В. (Канада).

Комп’ют. набір, маш., маш. з рук. прав.

6 серпня 1997–

6 серпня 2012,

б/д

61

89

45.

Листи Черінь Г. до Грибінського І. (батька) та його дружини (Україна).

Рук., копії.

11 листопада 1972 – 22 квітня 1982

9

12

46.

Листи Черінь Г. до Гусака Л. (США).

Маш., рук., копії.

29 вересня 2006 – 16 січня 2014,

б/д

15

19

47.

Листи Черінь Г. до Демуся А.

(США).

Маш.

7 грудня

1991 –

17 січня 1992

2

2

48.

Листи Черінь Г. до Джонс Л. (Канада).

Маш., рук., копія.

15 листопада 1973 – 20 листопада 1973,

б/д

3

3

49.

Лист Черінь Г. до Дикого О. (Україна).

Маш., копія.

23 грудня 1999

1

1

50.

Листи Черінь Г. до Іванова Б. (Україна).

Маш., маш. з прав., рук., копії.

28 листопада 1970 – 9 грудня 1982,

б/д

69

79

51.

Листи Черінь Г. до Калиновського А. (США).

Маш., рук., копії.

червень 1980 – 29 липня 1986,

б/д

4

5

52.

Листи Черінь Г. до Карпенка В. (Україна).

Маш., маш. з прав., копії.

17 квітня 1999 – 26 липня 2002

7

7

53.

Листи Черінь Г. до Кирпи Г. та її родини (Україна).

Маш., маш. з прав., рук., копії.

7 листопада 1990 – 30 листопада 2004,

б/д

9

11

54.

Лист Черінь Г. до Кацнельсона А. (США).

Маш., копія.

14 червня 1996

1

1

55.

Листи Черінь Г. до       Левицької Ю. – матері, (Україна).

Рук., копії.

29 березня 1972 – 5 серпня 1973

11

15

56.

Листи Черінь Г. до Лисик О. (Канада).

Рук., копії.

20 грудня 2010 –

18 червня 2012

2

2

57.

Лист Черінь Г. до Литваківської Н. (США).

Маш.

25 вересня 1990

1

2

58.

Листи Черінь Г. до Лободи Б. (Україна).

Маш., рук., копія.

18 січня 1973 – 15 вересня 2004

2

2

59.

Листи Черінь Г. до Маковців О. та Ю. (США).

Рук., копії.

2 квітня 2013, б/д

2

2

60.

Листи Черінь Г. до Малильо С. (Україна).

Маш., маш. з рук. прав., копії.

6 березня 2000 – 14 липня 2007

10

13

61.

Лист Черінь Г. до Мацька В. (Україна).

Маш., копія.

11 січня 2003

1

1

62.

Лист Черінь Г. до Микитенка О. (Україна).

Маш., копія.

27 червня 1994

1

1

63.

Листи Черінь Г. до Місьонгів Л. та П. (США).

Маш. з рук. прав., рук., копії.

3 липня 2006 – 24 жовтня 2006

3

3

64.

Листи Черінь Г. до Момотюк І.  (США).

Маш., копії.

13 грудня 1992 – 8 січня 1993

2

2

65.

Лист Черінь Г. до Мриц Н. (Канада).

Рук., копія.

14 квітня 1982

1

1

66.

Листи Черінь Г. до Нитченка  Д. та Коваленко Б. (Австралія).

Маш., рук., копії.

11 травня 1982 – 9 червня 1982

3

4

67.

Листи Черінь Г. до Нитченка Д. (Австралія).

Маш., рук., копії.

12 травня 1969 – 16 вересня 1996

29

31

68.

Лист Черінь Г. до Пазуняк Н. (США).

Маш.

28 жовтня 1981

1

1

69.

Листи Черінь Г. до Перебийноса П. (Україна).

Маш., рук.,копії.

21 квітня 2005 – 16 червня 2007

4

4

70.

Листи Черінь Г. до Поклад Н. (Україна).

Маш. з рук. прав., рук., копії.

23 квітня 2000 – 5 вересня 2007,

б/д

7

11

71.

Листи Черінь Г. до Радейка Д. (Норвегія).

Рук., копії.

29 вересня 1983 – 30 вересня 1983

2

2

72.

Листи Черінь Г. до Різник П. (США).

Маш., рук., копії. 

14 жовтня 1980 – 8 грудня 1982

4

5

73.

Листи Черінь Г. до  Романенчука Б. (США).

Маш., рук., копії.

2 січня 1979 –

25 травня 1981,

б/д

6

8

74.

Листи Черінь Г. до     Рондесведт К. (США).

Маш., рук., копії.

18 листопада 1985 – 22 грудня 2013,

б/д

15

16

75.

Листи Черінь Г. до           Ротачів П. та А. (Україна).

Маш., рук., копії.

27 жовтня 1991 – 11 січня 2012

27

31

76.

Лист Черінь Г. до       Соловйової В. (Україна).

Рук., копія.

8 вересня 2011

1

1

77.

Листи Черінь Г. до Сороки П. (Україна).

Маш., маш. з рук. прав., рук., копії.

28 січня 1996 – 24 квітня 2013

71

99

78.

Листи Черінь Г. до    Стороженка П. (Україна).

Маш., копії.

3 вересня 1995 – 11 вересня 1997

6

6

79.

Листи Черінь Г. до         Сурмача М., США (англ., укр.).

Маш., рук., копії.

11 листопада 1982 – 15 січня 1991

10

11

80.

Лист Черінь Г. до      Тарнавської М. (США).

Рук., копія.

21 листопада 1980

1

1

81.

Лист Черінь Г. до      Тарнавської Р. (Україна).

Маш., копія.

31 грудня 2004

1

1

82.

Листи Черінь Г. до Ткач Л. (Австралія).

Маш., маш. з рук. прав., рук., копії.

15 квітня 1980 – 25 жовтня 2013

47

66

83.

Листи Черінь Г. до Тритяк О. (США).

Маш., маш. з рук. прав., копії.

9 листопада 1991 – 28 вересня 1995

4

5

84.

Листи Черінь Г. до Хмельковського Л. (США).

Маш., рук., копії. 

29 вересня 2009 – 19 вересня 2012 

5 

5

85.

Листи Черінь Г. до Чапленка В. (США).

Рук., копії.

6 грудня 1979 – 3 лютого 1981

2

2

86.

Листи Черінь Г. до    Щітківських Г. та Т. (Україна).

Маш., копії.

27 липня 1996 – 15 вересня 1996

3

3

87.

Лист Черінь Г. до Ярошенко І. (Україна).

Рук., копія.

24 жовтня 2011

1

1

***

88.

Листи Черінь Г. до Дурбака І., Венгриновича  Т., Гарану Є. та ін. (США, Канада, Польща, Україна та ін.) щодо літературних планів та на сімейно-побутові теми.

Маш., маш. з рук. прав., рук., копії.

9 лютого 1959 – 23 квітня 2013,

б/д

34

37

ІІІ. Листи до Черінь Г.

89.

Листи Білогрудів І. та Л. (США) до Черінь Г. (англ., укр.).

Комп’ют. набір, рук.

26 листопада 1973 – 24 квітня 2014

3

4

90.

Листи Біляїва В. (США) до Черінь Г.

У справі є твори Біляїва В. з коректурою Черінь Г.

Комп’ют. набір., рук., копії.

1 грудня 1992 – 2 серпня 2005

24

29

91.

Лист Біркового Ю. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

3 вересня 1999

1

1

92.

Листи Бринь О. (США) до Черінь Г.

Комп’ют. набір, маш., маш. з рук. прав., рук., копії.

22 жовтня 1957 – 26 вересня 2014,

б/д

19

33

93.

Листи Владзімірського М. (Україна) до Черінь Г.

Комп’ют. набір, рук.

квітень 2003 – 22 березня 2004

3

3

94.

Листи Волиняка П. (Канада) до Черінь Г.

Маш., маш. з рук. прав.

7 травня 1957 – 26 березня 1958

2

2

95.

Листи Ворона М. (Канада) до Черінь Г.

Маш., рук.

4 травня 2006 – 14 квітня 2013

2

2

96.

Лист Воропая О. (Велика Британія) до Черінь Г.

Маш.

13 січня 1983

1

1

97.

Листи Ворскло (Шелегон) В. (Канада) до Черінь Г.

Рук.

25 грудня 1997 – 6 грудня 2010,

б/д

54

125

98.

Листи Грибінського І. (батька), Україна, до Черінь Г.

Рук., копія.

4 вересня 1970 –

27 червня 1973,

б/д

11

23

99.

Листи, листівки Гусака Л. (США) до Черінь Г.

Рук.

грудень 2010 – 6 липня 2014,

б/д

13

14

100.

Листи Демуся А. (США) до Черінь Г.

Маш.

15 листопада 1991 – 12 квітня 1993

4

4

101.

Листи Джонс Л. (Канада) до Черінь Г.

Рук.

б/д

2

2

102.

Листи Дикого О. (Україна) до Черінь Г.

Комп’ют. набір.

10 квітня 2003,

б/д

3

3

103.

Листи Іванова Б. (Україна) до Черінь Г.

Маш. з рук. прав., рук., копія.

23 жовтня 1970 –

25 вересня 1981,

б/д

9

21

104.

Лист Кавки В. (США) до  Черінь Г.

Маш.

19 вересня 1981

1

1

105.

Листи, листівки   Калиновського А. (США) до Черінь Г.

Маш.

6 жовтня 1965 – 19 вересня 1982

9

11

106.

Листи Карпенка В. (Україна) до Черінь Г.

Комп’ют. набір., копія.

13 вересня 2000 –

1 серпня 2002

4

4

107.

Листи Кирпи Г. та її чоловіка – Чередниченка Д. (Україна) до Черінь Г.

Маш., рук.

9 лютого 1991 –

12 листопада 2004

3

3

108.

Листи Кацнельсона А. (США) до Черінь Г.

Рук.

28 квітня 1996 – 4 червня 1996

2

2

109.

Листи родини Козярів (США) до Черінь Г.

У справі є коментар Черінь Г.

Рук.

б/д

2

2

110.

Листи Левицької Ю. (матері), Україна, до Черінь Г.

Рук.

12 жовтня 1970 –

6 серпня 1973

14

25

111.

Листівки Лисик О. (Канада) до Черінь Г.

Рук.

25 липня 2012 –

5 грудня 2012

2

4

112.

Листи Литваківської Н. (США) до Черінь Г.

У справі є посвідка з коментарями Черінь Г.

Рук.

22 липня 1981,

б/д

4

6

 

113.

Листи Лободи Б. (Україна) до Черінь Г.

Рук., копії.

28 серпня 2004 –

5 жовтня 2011

7

8

114.

Листи Малильо С. (Україна) до Черінь Г.

Рук., копії.

21 лютого 2000 –

2 липня 2007

10

13

115.

Лист Мацька В. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

б/д

1

1

116.

Листи Микитенка О. (Україна) до Черінь Г.

Маш.

21 червня 1994 –

8 листопада 1994

2

2

117.

Листи Михайлович А. (США) до Черінь Г.

Рук.

4 жовтня 1979 –

26 травня 1980

2

2

118.

Листи Місьонгів Л. та П. (США) до Черінь Г.

Рук.

15 липня 2006 –

14 жовтня 2006,

б/д

4

6

119.

Листи Момотюк І. (доньки), США, до Черінь Г.

Рук., копії.

22 грудня 1992 –

22 травня 1993,

б/д

4

9

120.

Лист Мриц Н. (Канада) до Черінь Г.

Рук.

26 березня 1982

1

1

121.

Листи Нитченка Д. (Австралія) до Черінь Г.

Маш., маш. з рук. прав.

3 січня 1979 – 15 липня 1996

14

15

122.

Лист Пазуняк Н. (США) до Черінь Г.

Рук., копія.

б/д

1

1

123.

Листи Пассмор Б. (США) до Черінь Г.

Рук., копія.

28 жовтня 1992 –

2 грудня 1993,

б/д

4

4

124.

Листи Перебийноса П. (Україна) до Черінь Г.

Маш.

25 січня 2004 – 12 березня 2005

2

2

125.

Листи Поклад Н. (Україна) до Черінь Г.

Комп’ют. набір, маш.

11 квітня 2000 –

17 вересня 2007

5

7

126.

Листи та листівки  Придаткевича Р. (США) до Черінь Г.

Рук.

30 грудня 1972 –

29 жовтня 1973

4

5

127.

Листи Різник П. (США) до Черінь Г.

Рук.

б/д

2

3

128.

Листи Романенчука Б. (США) до Черінь Г.

Маш., рук.

20 грудня 1978 –

17 травня 1981,

б/д

7

7

129.

Листи Рондесведт К. (США) до Черінь Г. (англ.).

Комп’ют. набір, маш., рук.

17 грудня 1983 – грудень 2013,

б/д

28

43

130.

Листи Ротачів П. та А. (Україна) до Черінь Г.

У справі є лист-рекомендація для вступу до Спілки письменників України Черінь Г.

Маш., маш. з рук. прав., рук.

14 жовтня 1991 –

4 листопада 2006,

б/д

30

44

131.

Лист Самчука У. (Канада) до Черінь Г.

Маш.

9 липня 1962

1

1

132.

Листи Соловйової В. (Україна) до Черінь Г.

Комп’ют. набір.

24 травня 2006 –

5 липня 2006

2

2

133.

Листи Сороки П. (Україна) до Черінь Г.

Комп’ют. набір, маш., рук.

25 лютого 1992 –

11 січня 2013,

б/д

73

131

134.

Листи Стороженка П. (Україна) до Черінь Г.

Маш., рук.

1 серпня 1995,

б/д

4

4

135.

Лист Стріхи М. (Україна) до Черінь Г.

Маш.

12 грудня 2003

1

1

136.

Листи Сурмача М. (США) до Черінь Г. (англ., укр.).

Маш.

13 жовтня 1982 –

22 січня 1990

14

15

137.

Листи Сухоноса Ф.(Україна) до Черінь Г.

Комп’ют. набір.

21 листопада 2012 –

30 листопада 2013

2

2

138.

Листи Тарнавської М. (США) до Черінь Г.

Маш.

9 лютого 1980 –

30 листопада 1980

2

2

139.

Листи Тарнавської Р. (Україна) до Черінь Г.

Маш., рук., копії.

18 лютого 2004 –

1 листопада 2014

4

5

140.

Листи та листівки Ткач Л. (Австралія) до Черінь Г.

Комп’ют. набір, маш., рук.

17 червня 1980 –

20 липня

2012,

б/д

43

78

141.

Листи Тритяк О. (США) до Черінь Г.

Маш.

4 листопада 1991 –

27 січня 1992

3

3

142.

Листи Хмельковського Л. США до Черінь Г.

Рук.

24 березня 2010,

б/д

2

2

143.

Лист Чабан Н. (Україна) до Черінь Г.

Маш.

12 грудня 2010

1

1

144.

Листівки Чапленка В. (США) до Черінь Г.

Маш. з рук. прав., рук.

1970 –

24 лютого 1981,

б/д

7

8

145.

Лист Черняхівського Г. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

8 вересня 1997

1

2

146.

Лист Шелегона Д. (Австралія) до Черінь Г.

Рук., копія.

б/д

1

1

147.

Лист Шереха Ю. (Німеччина) до Черінь Г.

Рук.

31 січня 1948

1

1

148.

Листи Щітківських Т. та Г. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

20 червня 1996 –

20 липня 1996

3

5

149.

Лист та листівка Яблонської Г. (Україна) до Черінь Г.

Рук.

б/д

2

2

***

150.

Листи та листівки        Понеділка М., Яременка С. (Канада), Панчука І. (США) та ін. до Черінь Г. щодо літературних планів, на побутові теми.

Комп’ют. набір, маш., рук., копії.

20 травня 1972 –

22 квітня 2014,

б/д

17

26

151.

Листи прихильників творчості Черінь Г.

Маш., рук., копії.

3 листопада 1973 –

10 жовтня 2009,

б/д

7

8

152.

Вітальні листівки від друзів та знайомих до Черінь Г. (англ., укр.).

Друк типогр., рук.

27 липня 1994 –

29 квітня 2013,

б/д

5

9

ІV. Документи до біографії Черінь Г.

4.1. Особисті документи

153.

Документи (автобіографія, «Автобіографія навесело», вир. з енциклопедичних видань та ін.) щодо висвітлення автобіографічних відомостей про Черінь Г.

У справі є вирізка фотографії з невстановленої газ.   «Діти робітників і службовців – студенти  Київського Університету».

Друк типогр., маш., копії.

1985 –

8 лютого 2014,

б/д

11

17

4.2. Службова діяльність

154.

Документи (листи, програма, конспект виступу та ін.) про роботу Черінь Г. у бібліотеці Чиказького університету (англ., укр.)

Друк типогр., комп’ют. набір, маш., рук., копії.

30 листопада 1953 –

18 жовтня 1990,

б/д

17

25

155.

Документи (листи, протоколи, звіти та ін.) про діяльність Українського бібліотечного товариства Америки (УБТА) та активну участь у його роботі Черінь Г. (англ., укр.).

У справі є групова фотографія членів УБТА.

Маш., рук., фотодрук, копії.

21 березня 1978 –

16 січня 1987,

б/д

39

65

4.3. Літературна діяльність

156.

Листування Черінь Г. з редакторами журн. «Новий шлях» (США), «Вітчизна» (Україна), «Визвольний шлях» (Великобританія) та ін. щодо літературного процесу, публікації творів поетеси та ін.

Маш., рук., копії. 

21 листопада 1958 –

15 жовтня 2008

10

12

157.

Документи (афіші, вир. з газ., відгуки та ін.) щодо проведення літературних вечорів та презентацій книг Черінь Г.

Друк типогр., маш., маш. з рук. прав., рук., копії. 

13 липня 1962 –

25 травня 2007,

б/д

24

35

158.

Документи (листи, вир. з газ., перелік та ін.) про літературні премії та нагороди Черінь Г.

Друк типогр., комп’ют. набір, маш., рук.

20 жовтня 1963 –

27 липня 2014,

б/д

10

13

159.

Документи (листи, коментар) про створення Спілки вільних українських письменників (СВУП), надіслані Черінь Г.

Маш., рук. 

12 січня 1965,

15 серпня 2013

3

4

160.

Документи (листи, вир. з газ., обіжник та ін.) щодо діяльності Черінь Г. в Об’єднанні українських письменників «Слово».

Друк типогр., маш., рук., копії.

1990 –

14 квітня 2000

17

27

161.

Документи (листи, перелік установ, списки фізичних осіб та ін.) щодо розповсюдження книг Черінь Г. (англ., укр.).

Комп’ют. набір, маш., копії.

4 лютого 1987 –

9 січня 1998,

б/д

4

4

4.4. Громадська діяльність

162.

Документи (звіти, запрошення, вир. з газ. та журн. та ін.) про роботу Черінь Г. в Українському релігійному і культурному осередку (УРКО) ім. св. Андрія в м. Норт-Порті, Флорида, США.

Друк типогр., комп’ют. набір, маш., рук., копії. 

квітень 1980 – 2010,

б/д

32

56

163.

Документи (афіші, програми, сценарні плани та ін.) культурно-освітніх заходів у УРКО ім. св. Андрія в м. Норт- Порті , Флорида, США, які готувала Черінь Г.

Комп’ют. набір, маш., рук., копії. 

15 грудня 1993 –

12 грудня 2001,

б/д

13

26

164.

Документи (тези виступів, програми, біографічні довідки та ін.) громадсько-політичних , літературних вечорів підготовлених Черінь Г. в УРКО ім. св. Андрія в м. Норт-Порті, Флорида,  США.

Маш., маш. з рук. прав., рук., копії. 

5 грудня 1998,

б/д

8

17

V. Документи, зібрані Черінь Г. для роботи та за темами, що її цікавили

165.

Ворскло (Шегелон) В. «Україна без прикрас».

Стаття.

«Літо», «Люби Життя…».

Вірші.

Друк типогр., рук., копія. 

20 листопада 1959,

10 серпня 1992,

б/д

4

4

166.

Документи (статті, вірші, заява та ін.) зібрані Черінь Г. для роботи та за темами, що її цікавили.

Друк типогр., рук., копії.

квітень 1973 – 22 квітня 2004,

б/д

11

19

167.

Евентуальний І., Кропива К. та ін.

Епіграми.

Друк типогр., копія.

1977 –

18 липня 1998,

б/д

3

6

168.

Некрологи, зібрані Черінь Г.

Друк типогр., копії.

вересень 1993 –

листопад 2013,

б/д

9

9

169.

Документи (статті, вірші, листи та ін.) щодо діяльності Біляїва В.

У справі є вірші Біляїва В. з прав. Черінь Г.

Друк типогр., комп’ют. набір., рук., копії.

5 липня 1995 – 23 квітня 2004,

б/д

6

13

170.

Листи колег до Сороки П. з приводу літературного процесу та популяризації творчості Черінь Г.

Маш., рук.

7 серпня 1996 – 19 березня 2011

4

4

171.

«Цікаві речі про американських Президентів».

Зібрала Черінь Г.

Маш., копія.

б/д

1

6

VI. Документи про Черінь Г.

172.

Калиновський А. «Прозові зауваги», Гордієнко Г. «Дороги і люди», Галан А. «Спів душі» та ін. (англ., укр.).

Статті та публікації про творчість Черінь Г.

Вир. з газ. та журн.

Друк типогр., рук., копії.

30 липня 1950 –

28 жовтня 1998

45

63

173.

Вірші, епіграми, присвячені Черінь Г. (англ., укр.)

Друк типогр., рук., копії.

26 лютого 1966 –

лютий 2007,

б/д

6

8

174.

Сорока П. «Золотий слід жар-птиці», Ротач П. «Сонячність поетичного зростання», Біляїв В. «Поезія невпинного зростання» та ін.

Рецензії.

Комп’ют., набір, маш., маш. з рук. прав.

27 серпня 1993 – вересень 2013,

б/д

11

39

175.

Заболотна А. «Чорнобривці із рідного краю», Ворскло В. «Літературний портрет Ганни Черінь», Перебийніс П. «Я – крапля Дніпра».

Статті та публікації про творчість Черінь Г.

Вир. з газ. та журн.

Друк типогр., рук., копії.

9 квітня 1999 – 17 вересня 2010,

б/д

41

49

176.

Чабан Н. «Вивчення творчості Ганни Черінь у шкільному курсі української літератури».

Методичні рекомендації з прав. Черінь Г.

Друк типогр.

2006

1

34

177.

Сорока П. «Лірико-епічна поема Ганни Черінь «Листи з України».

Гранки літературознавчої розвідки з прав. Черінь Г.

Без закінчення.

Комп’ют. набір з рук. прав.

б/д

1

23

178.

Ткачук С. Переклади віршів Черінь Г. (рум.).

Друк типогр., рук., копія.

б/д

1

1

VII. Зображувальні документи Черінь Г.

179.

Фотографії Черінь Г. з Гусаком Л., Ротачем П., Караванською Н., Дворським П. та ін.

У справі є групові фотографії за участю Гнатюка Д., Петренка В. та ін. з підписами Черінь Г.

Друк типогр., фотовідбиток на папері, фотодрук, рук. 

1957, 1986 – 1991,

б/д

11

11

180.

Фотографія Черінь Г. серед студентів Чиказького університету.

Фотодрук.

[1966]

1

1

181.

Фотографії Черінь Г. серед учасників студентського Українського клубу Чиказького університету.

Фотодрук, рук.

[1970]

3

3

182.

Фотографія Черінь Г. та Бек М.

Фотографія з дарчим підписом Бек М.

Рук., фотодрук.

лютий 1972

1

1

183.

Фотографії Черінь Г. та Білогруд І. під час концертів, з родинами.

Фотографії з підписами.

Рук., фотодрук.

1980 – 1986,

б/д

7

7

184.

Фотографії (групові та індивідуальні) Черінь Г. серед колег з бібліотеки Чиказького університету, серед родини, під час проведення літературних вечорів та ін.

Фотографії з підписами.

Рук., фотодрук.

1980 – 1988,

б/д

21

21

185.

Фотографії Черінь Г. (групові та індивідуальні), що висвітлюють діяльність УРКО ім. св. Андрія в м. Норт-Порті, Флорида, США.

Фотографії з підписами.

Рук., фотодрук.

29 жовтня 1994 – 2012,

б/д

16

16

186.

Фотографія Черінь Г. та Ткач П.

У справі є фотографія Ткач К. та Нитченка  Д. з підписами.

Копія, рук., фотодрук.

6 серпня 2005,

б/д

3

3

187.

Фотографії Черінь Г. з родиною.

У справі є фотографія Левицької Ю. (матері) та Чальд М. (подруги) з підписами (англ., укр.).

Рук., фотодрук.

б/д

4

4

188.

Фотографії Черінь Г.

Фотовідбиток на папері, рук.

б/д

7

7

189.

Фотографії Черінь Г. (групові) під час подорожі в Перу.

Фотографії з підписами.

Рук., фотодрук.

б/д

2

2

190.

Фотографії Черінь Г. та Рондесведт К.

Фотодрук.

б/д

2

2

***

191.

Проекти обкладинок до книг Черінь Г. «Паралелі», «Батько нашого народу», «Paseos», «Листи до лицаря».

Варіанти.

Друк типогр., комп’ют. друк., рук. 

б/д

8

10

192.

Екслібрис Черінь Г.

Автор [Венгринович Т.]

Друк типогр.

б/д

1

1

1 thought on “Архівний Фонд 22

Comments are closed.